Paroles et traduction Rie Murakawa - Modorenai Tabi

Modorenai Tabi

溢れ出す 涙 虹に 変えて
誰も知らない 明日(あす)へ 渡れ 翼なんかなくても
飛べないから そこにいるの？
諦めたら 楽になれるの？
無傷のまま 檻の中で 色あせてくより
傷だらけでもいい あなたを信じてほしい
どこまでも 雲が 立ち込めても
辿り着ける 光へ
溢れ出す 涙 虹に 変えて
誰も知らない 明日(あす)へ 渡れ 翼なんかなくても
怖くなるね わかるよ でも
逃げるために 生まれたんじゃない
作り笑いの毎日に 疲れ果てるより
思い切り泣いて 笑って あなたをみせて
どこまでも 風が 吹き抜けてく
過去から 現在(いま) 未来へ
はるかなる 夢に 手を伸ばせば
閉じ込めてた勇気を放て 輝くよ あなたなら
戻れない旅のように
わたしたちは そう 生きてゆくの この生命(いのち)を
どこまでも 雲が 立ち込めても
辿り着ける 光へ
溢れ出す 涙 虹に 変えて
誰も知らない 明日(あす)へ
どこまでも 風が 吹き抜けてく
過去から 現在(いま)未来へ
はるかなる 夢に 手を伸ばせば
閉じ込めてた勇気を放て 輝くよ あなたなら

Modorenai Tabi

My tears overflow, turning into a rainbow
I'll cross over to an unknown tomorrow, even without wings.
Can't you fly because you're staying there?
Will you be at ease if you give up?
Rather than withering away in a cage unscathed,
Even if I'm covered in wounds, I want you to believe in me.
Even if the clouds are closing in,
I'll reach that light.
My tears overflow, turning into a rainbow
I'll cross over to an unknown tomorrow, even without wings.
I know it's scary, but
We weren't born to run away.
Rather than being exhausted by each day of pretense,
I'd rather cry and laugh with abandon, showing you the real me.
The wind keeps blowing through,
From the past, to the present, to the future.
If we reach for our distant dreams,
You can unleash the courage you've been holding back. You'll shine.
Like a journey from which there's no return,
That's how we live, giving life to our being.
Even if the clouds are closing in,
I'll reach that light.
My tears overflow, turning into a rainbow
To an unknown tomorrow,
The wind keeps blowing through,
From the past, to the present, to the future.
If we reach for our distant dreams,
You can unleash the courage you've been holding back. You'll shine.