Paroles et traduction Rie Murakawa - Modorenai Tabi

Modorenai Tabi

溢れ出す 涙 虹に 変えて
誰も知らない 明日(あす)へ 渡れ 翼なんかなくても
飛べないから そこにいるの？
諦めたら 楽になれるの？
無傷のまま 檻の中で 色あせてくより
傷だらけでもいい あなたを信じてほしい
どこまでも 雲が 立ち込めても
辿り着ける 光へ
溢れ出す 涙 虹に 変えて
誰も知らない 明日(あす)へ 渡れ 翼なんかなくても
怖くなるね わかるよ でも
逃げるために 生まれたんじゃない
作り笑いの毎日に 疲れ果てるより
思い切り泣いて 笑って あなたをみせて
どこまでも 風が 吹き抜けてく
過去から 現在(いま) 未来へ
はるかなる 夢に 手を伸ばせば
閉じ込めてた勇気を放て 輝くよ あなたなら
戻れない旅のように
わたしたちは そう 生きてゆくの この生命(いのち)を
どこまでも 雲が 立ち込めても
辿り着ける 光へ
溢れ出す 涙 虹に 変えて
誰も知らない 明日(あす)へ
どこまでも 風が 吹き抜けてく
過去から 現在(いま)未来へ
はるかなる 夢に 手を伸ばせば
閉じ込めてた勇気を放て 輝くよ あなたなら

Невозвратное путешествие

Переполняющие слезы, превращая в радугу,
В неведомое завтра отправляйся, даже без крыльев.
Ты здесь, потому что не можешь летать?
Если сдашься, станет легче?
Чем без единой царапины блекнуть в клетке,
Пусть буду вся в ранах, но поверь мне, прошу.
Как бы далеко ни простирались облака,
Мы доберемся до света.
Переполняющие слезы, превращая в радугу,
В неведомое завтра отправляйся, даже без крыльев.
Становится страшно, я понимаю, но
Ты не родился, чтобы убегать.
Чем каждый день носить маску улыбки и изнемогать,
Плачь навзрыд, смейся от души, покажи мне себя настоящего.
Как бы далеко ни дул ветер,
Из прошлого, через настоящее, в будущее.
Если ты протянешь руку к далекой мечте,
Выпусти плененную храбрость, ты будешь сиять, я знаю.
Словно в путешествии без возвращения,
Мы так и живем, этой жизнью.
Как бы далеко ни простирались облака,
Мы доберемся до света.
Переполняющие слезы, превращая в радугу,
В неведомое завтра.
Как бы далеко ни дул ветер,
Из прошлого, через настоящее, в будущее.
Если ты протянешь руку к далекой мечте,
Выпусти плененную храбрость, ты будешь сиять, я знаю.