Paroles et traduction Rie Murakawa - Sweet Sensation

Sweet Sensation

目覚めたての春に 気付いてSweet Sensation
突然に訪れた 甘い予感

頬を撫でる風のように
いつも優しく笑ってる 君が好き
夢の中なら何度でも 言えてたのに
どうして 口に出せないんだろう

わかってるよ 借り物の言葉 重ねても
君への距離は 縮まないから

スキっと晴れた空にはじけたSweet Sensation！
何度も繰り返す深呼吸
祈るように 願い込めて 呟く
今日こそはきっと言えますように

ありきたりな話でも
楽しそうに聞いてくれる 君だけど
夢や理想の正体が君って事を
知ったら何て思うんだろう

わかってるよ 決めた心が揺らいでたら
ここから一歩も進めないから

スキって書いた空に広がるSweet Sensation！
持て余す手のひら滲む汗
祈るように 握りしめて 囁く
あぁ同じ気持ちが聞けますように

手を繋いで歩くのも 他愛ない会話だって
全部 全部 君とじゃなくちゃ意味がないから

スキっと晴れた空にはじけたSweet Sensation！
何度も繰り返す深呼吸
祈るように 願い込めて 呟く
いつまでもここで会えますように
会えますように

Sweet Sensation

Le printemps s'est réveillé, et j'ai senti une douce sensation
Un pressentiment sucré m'a envahie soudainement

Comme un vent qui effleure ma joue
J'aime ton sourire doux, toujours présent
Dans mes rêves, je pouvais te le dire à l'infini
Pourquoi ne peux-je pas le dire à voix haute ?

Je le sais, ces mots empruntés, même répétés
Ne rapprocheront pas nos cœurs

Sous le ciel clair et limpide, une douce sensation explose !
Je respire profondément, encore et encore
Je murmure, comme une prière, un souhait fervent
Que je puisse enfin te le dire aujourd'hui

Même si ce sont des paroles banales
Tu les écoutes avec joie, toi
Mais si tu savais que mon rêve, mon idéal, c'est toi
Que penserais-tu ?

Je le sais, si mon cœur vacille, si ma décision chancelle
Je ne pourrai plus avancer

Un sentiment de bonheur s'étend dans le ciel où j'ai écrit "J'aime"
Mes mains tremblent, la sueur perle sur ma paume
Je murmure, comme une prière, en serrant les poings
Oh, que je puisse entendre les mêmes mots de ta part

Marcher main dans la main, des conversations insignifiantes
Tout, absolument tout, n'a de sens que si c'est avec toi

Sous le ciel clair et limpide, une douce sensation explose !
Je respire profondément, encore et encore
Je murmure, comme une prière, un souhait fervent
Que je puisse toujours te rencontrer ici
Que je puisse toujours te rencontrer ici