Paroles et traduction Rie Murakawa - Sweet Sensation

Sweet Sensation

目覚めたての春に 気付いてSweet Sensation
突然に訪れた 甘い予感

頬を撫でる風のように
いつも優しく笑ってる 君が好き
夢の中なら何度でも 言えてたのに
どうして 口に出せないんだろう

わかってるよ 借り物の言葉 重ねても
君への距離は 縮まないから

スキっと晴れた空にはじけたSweet Sensation！
何度も繰り返す深呼吸
祈るように 願い込めて 呟く
今日こそはきっと言えますように

ありきたりな話でも
楽しそうに聞いてくれる 君だけど
夢や理想の正体が君って事を
知ったら何て思うんだろう

わかってるよ 決めた心が揺らいでたら
ここから一歩も進めないから

スキって書いた空に広がるSweet Sensation！
持て余す手のひら滲む汗
祈るように 握りしめて 囁く
あぁ同じ気持ちが聞けますように

手を繋いで歩くのも 他愛ない会話だって
全部 全部 君とじゃなくちゃ意味がないから

スキっと晴れた空にはじけたSweet Sensation！
何度も繰り返す深呼吸
祈るように 願い込めて 呟く
いつまでもここで会えますように
会えますように

Сладкое чувство

Пробуждаясь этой весной, я понимаю – это сладкое чувство,
Внезапно нахлынуло сладкое предчувствие.

Словно ветер, ласкающий щеку,
Ты всегда так нежно улыбаешься, и мне это нравится.
Во сне я могу сказать это сколько угодно раз,
Но почему я не могу произнести это вслух?

Я понимаю, что заезженные фразы,
Не помогут мне стать к тебе ближе.

Словно ясное небо, взорвавшееся сладким чувством!
Я делаю глубокий вдох снова и снова,
Словно молясь, вкладывая желание в шепот,
Надеюсь, что сегодня я смогу тебе сказать.

Даже самые обычные истории
Ты слушаешь с таким интересом,
Но если ты узнаешь, что мои мечты и идеалы – это ты,
Что ты подумаешь?

Я понимаю, что если моё решительное сердце дрогнет,
То я не смогу сделать ни шагу вперёд.

Словно написанное на небе «люблю», расцветающее сладким чувством!
Мои ладони потеют от волнения,
Словно молясь, сжимая их, я шепчу,
Ах, как бы я хотела услышать то же самое в ответ.

Держаться за руки, просто болтать ни о чём,
Всё, абсолютно всё теряет смысл, если рядом не ты.

Словно ясное небо, взорвавшееся сладким чувством!
Я делаю глубокий вдох снова и снова,
Словно молясь, вкладывая желание в шепот,
Чтобы мы могли встречаться здесь всегда,
Встречаться всегда.