Paroles et traduction Rie Murakawa - クリームソーダとエンドロール

クリームソーダとエンドロール

ネオンがきらめく 空席眺め
泳ぎ疲れたの 俯向くアゲハ蝶
ダイヤルなぞった 指先は
微かな期待 すがっているの
クリームソーダみたい溶けて
甘ったるさだけ 残るわ
混ざっていく 迷っていく 恋心
セツナサが
望んだ恋のエンドロール
甘いかな？苦いかな？
確かめた想い
永遠と信じていたけど
アナタが覗いたカメラに映るワタシ
主演女優？エキストラ？
ハッピーエンドでなくちゃだめだよ
この映画終わるまで
よくある映画の展開みたいに
期待していたの 恋するアゲハ蝶
サプライズなんていらないわ
確認できないままのセルラーフォン
クリームソーダ飲み干して
空っぽのグラス なぞった
認めたくない この想い 映り込む
セツナサが
選んだ恋のエンドロール
甘いかな？泣けるかな？
鮮やかな記憶
抱きしめて胸を焦がしてく
ワタシが描いた脚本通りでは
甘すぎた みたいだね
ハッピーエンドになるはずなのに
この映画終わるころ
切ない色したスクリーン
滲んでく エンドロール
アナタの名前が見つからない...
終わらない
終われない
ワタシが夢見たエンドロール
続きは そう、 きっとある
未だ知らない
恋に出会うはず 今はツライけど
ワタシが見ていたカメラに映ってた
アナタはもう エキストラ
ハッピーエンドが待っているから
サヨナラと つぶやいた

Cream Soda and Endroll

Neon lights glimmer and empty seats watch on,
I'm exhausted from swimming, a swallowtail, looking down.
My fingers trace the dial,
Clinging to a glimmer of hope.
Like melted cream soda,
Only the sweetness remains.
My feelings, lost and mixed up, a love-sick heart.
Bittersweet,
The end roll of the love I sought.
Sweet or bitter, which is it?
My confirmed feelings,
Though I believed it would last forever,
You, peering through the camera's lens, and me, in your gaze.
Leading lady or extra?
It has to end happily, you know.
Until the film is through,
Just like in any typical movie,
I had hoped, a lovestruck swallowtail.
I don't need surprises.
The cell phone stays silent, no confirmation.
I finish my cream soda
And trace the empty glass.
I don't want to admit it, but my feelings show,
Bittersweet,
The end roll of the love I chose.
Sweet or tearful, which will it be?
Vivid memories,
Burning in my chest, holding me close.
The script I had written
Was too sweet, it seems.
It was supposed to end happily,
But as the film draws to a close,
The screen takes on a shade of sadness.
The end roll blurs,
Your name nowhere to be seen...
It's not over,
It can't be.
The end roll I had dreamed of,
There must be more, yes, there must be.
I don't know it yet,
But I'll find love again, though it hurts now.
The camera I saw myself in,
You, already an extra.
Because a happy ending awaits me,
I whispered goodbye.