Paroles et traduction Rie fu - Bedtime Story

Bedtime Story

もうじき空には 星屑がこぼれ
優しいあの月は 頭の上へ
君にbedtime story読み上げようとした
物語の 続きは 夢の中で 見るよりも今から
二人で作ってく winter story
寒い季節はね 手をつないで 手をつないで
君をつつみたい すり抜けゆく 冬の空で 冬の空で
一緒に見上げてた 透き通る夜空
白い息が運んだ あたたかい言葉
『君を心の底から 大切に思う気持ちが
夜空の星座でも描けないほど 広がって』
寒い季節はね 手をつないで 手をつないで
君をつつみたい すり抜けゆく 冬の空で 冬の空で
And the snow keeps falling,
And stars keep turning around
雪が積もったらね 迎えにきて
夢の中でもね 手をつないで 離さないで
ときめいていたい すり抜け行く 夜の中で
寒い季節はね 手をつないで 離さないで
君をつつみたい すり抜けゆく 冬の空で 冬の空で
And it's the same old days again and again
And it's the same old thing you tell me,
But don't forget to be grateful for what you've got

Bedtime Story

Soon there will be star dust spilled in the air
And that gentle moon will be above our heads
I was about to read you a bedtime story
Rather than seeing the rest of the story in your dreams, let’s create it now,
A winter story that only the two of us can make
During this cold season, let’s hold hands, and hold hands
I want to wrap you up as we slip through the winter sky, through the winter sky
We gaze up together at the translucent night sky
The warm words carried by my white breath
“My heart feels so deeply for you,”
“That even the constellations in the night sky cannot portray such affection.”
During this cold season, let’s hold hands, and hold hands
I want to wrap you up as we slip through the winter sky, through the winter sky
And the snow keeps falling
And the stars keep turning around
When the snow has settled, come find me
Even while you dream, let’s hold hands and never let go
I want to be excited as we slip through the night
During this cold season, let’s hold hands and never let go
I want to wrap you up as we slip through the winter sky, through the winter sky
And it's the same old days again and again
And it's the same old thing you tell me,
But don't forget to be grateful for what you've got