Paroles et traduction Rie fu - Life is Like a Boat

Life is Like a Boat

Nobody knows who I really am
I never felt this empty before
And if I ever need someone to come along
Who's gonna comfort me and keep me strong
We are all rowing the boat of fate
The waves keep on comin' and we can't escape
But if we ever get lost on our way
The waves would guide you through another day
遠くで息をしてる 透明になったみたい
暗闇に思えたけど 目隠しされてただけ
祈りをささげて 新しい日を待つ
鮮やかに 光る海 その果てまで
Nobody knows who I really am
Maybe they just don't give a damn
But if I ever need someone to come along
I know you would follow me, and keep me strong
人の心はうつりゆく 抜け出したくなる
つきはまた新しい周期で 舟を連れてく
And every time I see your face
The oceans heave up to my heart
You make me wanna strain at the oars
And soon I can see the shore
Oh, I can see the shore
When will I... can see the shore?
I want you to know who I really am
I never thought I'd feel this way towards you
And if you ever need someone to come along
I will follow you, and keep you strong
旅はまだ続いてく 穏やかな日も
つきはまた新しい周期で 舟を照らし出す
祈りをささげて 新しい日を待つ鮮やかに 光る海 その果てまで
And every time I see your face
The oceans heave up to my heart
You make me wanna strain at the oars
And soon I can see the shore
運命の舟を漕ぎ 波は次から次へと私たちを襲うけど
それも素敵な旅ね どれも素敵な旅ね

Жизнь как лодка

Никто не знает, кто я на самом деле
Я никогда не чувствовала себя такой опустошенной
И если мне когда-нибудь понадобится кто-то рядом
Кто утешит меня и придаст мне сил
Мы все гребем в лодке судьбы
Волны продолжают накатывать, и мы не можем убежать
Но если мы когда-нибудь собьемся с пути
Волны проведут тебя сквозь новый день
Дышу где-то вдали, словно стала прозрачной
Казалось, что я в темноте, но просто глаза были закрыты
Молюсь и жду новый день
До самого края ярко светящегося моря
Никто не знает, кто я на самом деле
Может быть, им просто все равно
Но если мне когда-нибудь понадобится кто-то рядом
Я знаю, ты последуешь за мной и придашь мне сил
Сердца людей непостоянны, хочется вырваться на свободу
Луна в новом цикле ведет мою лодку дальше
И каждый раз, когда я вижу твое лицо
Океаны вздымаются к моему сердцу
Ты заставляешь меня напрягать весла
И скоро я увижу берег
О, я вижу берег
Когда я... смогу увидеть берег?
Я хочу, чтобы ты знал, кто я на самом деле
Я никогда не думала, что буду испытывать к тебе такие чувства
И если тебе когда-нибудь понадобится кто-то рядом
Я последую за тобой и придам тебе сил
Путешествие продолжается, даже в спокойные дни
Луна в новом цикле освещает мою лодку
Молюсь и жду новый день, до самого края ярко светящегося моря
И каждый раз, когда я вижу твое лицо
Океаны вздымаются к моему сердцу
Ты заставляешь меня напрягать весла
И скоро я увижу берег
Мы гребем в лодке судьбы, волны накатывают одна за другой
Но это прекрасное путешествие, каждое из них прекрасно