Paroles et traduction Rifat Berisha - Z'O Ku T'Kam Moj Çifteli

Z'O Ku T'Kam Moj Çifteli

Za ku t'kam moj çifteli
Desha i her te flas me ty,
Du me fol se me knu s'muj
Jo as gishtat o s'mun po i luj
Me knu smuj
Me vajtu s'di
Por po i flas dy fjal me ty
O per ty Kosov Etnike
E per ty Drenic,
Oj Drenic kreshnike.
Nashta telat o tu kan ndryshk
Se shum lule o na u kan vyshk,
Kangen ton moj qifteli
Gjaku e loti e kan ly,
S'na shkon zani as mu as ty
O se zemrat na u kan thy,
Po s'mun rri pa i thon dy fjal
Per Drenicen po po si po bon ball.
Prap n'Drenic kan ra komitat,
Por djelmija i kan nxan pritat,
Se duron ky ven kapicen
Jem plis bardhe nuk e lshojm Drenicen,
Nuk largohem nga kto votra
Me buke misri jemi rrit ne sofra
Se ne ket ven na ka lind i pari
Kur nuk kishte shka, shka as kam barbari.
As me pushk e as me topa
Le ta merr vesh e gjith bota,
Se Prekazi s'luan o kurr
Gjaku yn nuk shterron kurr,
Ka marr gjamen Qyqavica
Tan me shkije u rrethue Drenica
Qou o shka hiqe ushtrin
Se i mledh eshtnat po,
Po sikur n'Vranin e.
Pash at gjak qe mori val,
Qifteli ma thuj ni fjal
Nat Prekaz a pat noj djal,
Turrin hasmit o me ja nal,
Pasha kangen Kosovare
Qe i vlon zemrat si me zjarre,
Pash at gjak e pash at lot,
Ka Prekazi po po more trima plot.
Ka Prekazi e ka Drenica
Trima si Azem Galica
E nuk vdes zemra e shqiptarit
S'nalet pushk e Adem Jasharit,
Pushka e tij me u nal nuk ka
Der pa ik maj mrami shka
E me u vesh shkinat met zi
Le ti kjajn o more varret ne serbi .

Зачем ты мне, моя чафтели?

Зачем ты мне, моя чафтели?
Давно хотел я с тобой поговорить,
Хочу сказать, но не могу петь
Даже пальцы не могу перебирать по струнам
Не могу петь
Не умею плакать
Но скажу пару слов тебе
О тебе, Косово Этническое
И о тебе, Дреница,
О, Дреница героическая.
Ночью струны твои заржавели
Потому что много цветов у нас завяло,
Тоску нашу, моя чафтели
Кровь и слезы омыли,
Не звучит голос ни у меня, ни у тебя
Потому что сердца наши разбиты,
Но не могу не сказать пару слов
О Дренице, как она там держится.
И в Дренице пали бойцы,
Но парни приготовились к атаке,
Не потерпит эта земля плена
Мы, орлы белые, не отдадим Дреницу,
Не уйду я с этой земли
Хлебом кукурузным мы росли за столом
Ведь на этой земле мы родились первыми
Когда не было ничего, даже варварского "Кам".
Ни пушками, ни пулями
Пусть узнает весь мир,
Что Прекази не играет никогда
Кровь наша не иссякнет никогда,
Взяла свое Чичавица
Вместе с албанцами окружили Дреницу
Эй ты, убери войска
Пока собраны кости,
Как во Врани.
Клянусь той кровью, что пролилась,
Чафтели, скажи мне слово
Были ли в Прекази настоящие мужчины,
Чтобы остановить врага,
Клянусь косовской песней
Что зажигает сердца как пламя,
Клянусь той кровью и теми слезами,
В Прекази много храбрецов.
В Прекази и в Дренице
Храбрецы, как Азем Галица
И не умрет сердце албанца
Не остановится винтовка Адема Яшари,
Его ружье не замолчит
Пока не уйдет последний враг
И не оденутся шкуры в черное
Пусть плачут, о, могилы в Сербии.