The Hand of Glory - Rifle traduction en allemand

The Hand of Glory

You're the willing subject of gentle Morpheus
Lulled by a lullaby as sweet as Orpheus
There is no wake-up call, that was long ago
If you aren't awake by now no alarm can make it so

Is it the glove, is it the fist
You're gonna wear it if it fits
Every night the same story
You're caught up in the grip of the Hand of Glory

Rest in velvet darkness, the arms of Mother Nyx
Chewing on a lotus, wade across the River Styx
A Lethean fog in your labyrinthine mind
The world of men? Well you've left that far behind

Is it the glove, is it the fist
You're gonna wear it if it fits
Every night the same story
You're caught up in the grip of the Hand of Glory

The world outside, Is ugly, loud and strange
And you're so afraid, Of compromise or change
The world outside, Is full of fire and chants and screams
And you're trapped in a spell of cowardice and dreams

Is it the glove, is it the fist
You're gonna wear it if it fits
Every night the same story
You're caught up in the grip of the Hand of Glory

Die Hand des Ruhmes

Du bist das willige Opfer des sanften Morpheus,
Eingelullt von einem Schlaflied, so süß wie das des Orpheus.
Es gibt keinen Weckruf, das ist lange her,
Wenn du jetzt nicht wach bist, kann dich kein Alarm mehr wecken.

Ist es der Handschuh, ist es die Faust?
Du wirst es tragen, wenn es passt.
Jede Nacht die gleiche Geschichte,
Du bist gefangen im Griff der Hand des Ruhmes.

Ruhe in samtener Dunkelheit, den Armen von Mutter Nyx,
Kaue an einem Lotus, wate über den Fluss Styx.
Ein letheischer Nebel in deinem labyrinthartigen Geist,
Die Welt der Menschen? Nun, die hast du weit hinter dir gelassen.

Ist es der Handschuh, ist es die Faust?
Du wirst es tragen, wenn es passt.
Jede Nacht die gleiche Geschichte,
Du bist gefangen im Griff der Hand des Ruhmes.

Die Welt da draußen ist hässlich, laut und fremd,
Und du hast solche Angst vor Kompromissen oder Veränderungen.
Die Welt da draußen ist voller Feuer und Gesänge und Schreie,
Und du bist gefangen in einem Bann aus Feigheit und Träumen.

Ist es der Handschuh, ist es die Faust?
Du wirst es tragen, wenn es passt.
Jede Nacht die gleiche Geschichte,
Du bist gefangen im Griff der Hand des Ruhmes.