Paroles et traduction Rigo Tovar - Dos Tardes De Mi Vida

Dos Tardes De Mi Vida

Me haces daño, mi bien
Con tus mentiras
Y tus caprichos también
Me haces daño, mi bien
Porque me finges amor

Hoy recuerdo también
Aquella tarde en que a tu vida llegué
Cuántas promesas de amor
Y hoy resulta
Que impuesta estabas a mentir

Y ahora que lo sé
Una racha de temores atormentan mi ser
Pero una tarde me iré
Como aquella
En que a tu vida llegué

Y partiré, tú me verás
Y en tus pupilas verdes
En la distancia me perderé
Mientras con tu corazón, hablarás
Por tu conciencia castigada serás

Me marcharé y quizás lloraré
Y en mi camino cabizbajo
Me preguntaré
Si el tiempo me ayudará
Porque después de tanto amarte
¿Que pasará? No te molestaré
De tu lado me iré

Porque a pesar
De tantas cosas, en silencio
Partiré, partiré, partiré
Partiré, partiré, partiré
Partiré, partiré, partiré

Amor, me voy de ti por falta de comprensión
Me alejo y a través de mi largo camino
No sé si lloraré, pero dentro de mi alma
Mi corazón y mi espíritu te gritan con ansias
Adiós, adiós, amor
Adiós, único amor de mi vida
Adiós, adiós, adiós, me alejo de ti

Два вечера моей жизни

Ты причиняешь мне боль, моя дорогая,
Своими ложью
И капризами тоже.
Ты причиняешь мне боль, моя дорогая,
Потому что ты притворяешься, что любишь меня.

Сегодня я также вспоминаю
Тот вечер, когда я вошел в твою жизнь.
Сколько было обещаний любви,
А теперь оказывается,
Что ты была вынуждена лгать.

И теперь, когда я знаю это,
Меня мучает череда страхов.
Но однажды вечером я уйду,
Так же, как в тот вечер,
Когда я вошел в твою жизнь.

И я уйду, ты увидишь меня,
И в твоих зеленых глазах
Я растворюсь вдали.
А ты будешь говорить своим сердцем,
И твоя совесть будет тебя мучить.

Я уйду и, возможно, буду плакать,
И на своем пути, опустив голову,
Я буду спрашивать себя,
Поможет ли мне время,
Ведь после того, как я так сильно любил тебя,
Что будет? Я не буду тебя беспокоить,
Я уйду от тебя.

Потому что, несмотря
На всё, молча
Я уйду, уйду, уйду,
Уйду, уйду, уйду,
Уйду, уйду, уйду.

Любимая, я ухожу от тебя из-за непонимания.
Я ухожу, и на своем долгом пути
Не знаю, буду ли плакать, но в моей душе
Мое сердце и мой дух кричат тебе с тоской:
Прощай, прощай, любовь моя,
Прощай, единственная любовь моей жизни,
Прощай, прощай, прощай, я ухожу от тебя.