Paroles et traduction Rigo Tovar - El Recado - Popurrí

El Recado - Popurrí

He querido agradecerte las muchas horas de felicidad
Que me has dado cuando leas este mensaje ya estaré lejos
Donde no puedas encontrarme si es que acaso me buscas
Nos hacemos daño y es necesario terminar

Nunca debes extrañarte
De cuánta sorpresa hay en la vida
Ama si es que tú sientes amar
Llora si es que tú sientes llorar

He llorado sí, he llorado ante el solo pensamiento de la separación
Y ahora que ha llegado el momento es tan grande el sufrimiento
Que mis sentimientos ofuscados
Sorprendidos por la irremediable perdida
No alcanzan a ordenar el llanto y este me inunda las entrañas

Cuando quieras sentir pasión
Cuando quieras sentir calor
Vas a acordarte de mí
Cuando quieras tener mis besos
Cuando quieras sentir mis manos
Vas a sentir que lloras por mí

¿Por qué me voy? Tú y yo lo sabemos y también sabíamos
Que tenía que suceder quizás llegue a tu mente la idea
Que tanto temo tal vez llegues a dudar de la sinceridad de mis palabras
Y hasta llegues a pensar que solo buscaba en ti
Los pasajeros placeres de tu entrega
Pero si me amas como yo a ti
Pronto desecharás ese absurdo pensamiento

Si pudiera contarle un secreto
Que guardo en el alma
Si pudiera gritar que la quiero
Con todas mis ansias

Si pudiera decirle que la amo con la loca ternura
Pero siento temor de volver a sufrir la traición
Que hace tiempo mi fe padeció
Que otro amor me dejó
Pero voy a tratar de confiarle mi amor
Y que siempre me querrá con loca pasión
Y así curar mi herida

Adiós cariño, piensa en mí aunque sea para despreciarme
Por no haber tenido el valor de interrumpir tu sueño
Pero una palabra, una súplica, una mirada tuya
Hubieran bastado para detenerme, perdona también mi egoísmo
Por repetir esta frase ahora irónica y un poco apropiada
Pero me es imposible contenerla, te quiero
Te quiero con toda la fuerza que tu amor le ha dado a mi alma

Te quiero como nadie te ha querido
Te quiero como nadie te querrá
No creas que son solo palabritas
Que se dicen nada más
Te juro que es tan grande mi cariño
Que en su fuego tú arderás

Te quiero como nadie te ha querido
Te quiero como nadie te querrá

Послание - Попурри

Я хотел поблагодарить тебя за множество счастливых часов,
Что ты подарила мне. Когда ты прочтешь это послание, меня уже не будет рядом.
Ты не сможешь найти меня, даже если будешь искать.
Мы причиняем друг другу боль, и нам нужно расстаться.

Никогда не удивляйся
Тому, сколько сюрпризов преподносит жизнь.
Люби, если чувствуешь любовь,
Плачь, если чувствуешь, что нужно плакать.

Я плакал, да, плакал при одной мысли о расставании.
И теперь, когда этот момент настал, страдание так велико,
Что мои чувства, затуманенные,
Потрясенные невосполнимой потерей,
Не в силах сдержать слезы, и они затопляют меня изнутри.

Когда ты захочешь почувствовать страсть,
Когда ты захочешь почувствовать тепло,
Ты вспомнишь обо мне.
Когда ты захочешь моих поцелуев,
Когда ты захочешь почувствовать мои руки,
Ты почувствуешь, что плачешь по мне.

Почему я ухожу? Мы оба знаем почему, и мы также знали,
Что это должно было случиться. Возможно, тебе придет в голову мысль,
Которой я так боюсь. Возможно, ты усомнишься в искренности моих слов
И даже подумаешь, что я искал в тебе только
Мимолетное удовольствие от твоей близости.
Но если ты любишь меня так же, как я тебя,
Ты быстро отбросишь эту абсурдную мысль.

Если бы я мог рассказать тебе секрет,
Который храню в душе,
Если бы я мог крикнуть, что люблю тебя
Всем своим существом.

Если бы я мог сказать тебе, что люблю тебя с безумной нежностью,
Но я боюсь снова испытать предательство,
Которое когда-то пережила моя вера,
Которое оставила мне другая любовь.
Но я постараюсь доверить тебе свою любовь
И надеяться, что ты всегда будешь любить меня с безумной страстью
И тем самым исцелишь мою рану.

Прощай, любимая, думай обо мне, даже если будешь презирать
За то, что у меня не хватило смелости прервать твой сон.
Но одно слово, одна мольба, один твой взгляд
Были бы достаточно, чтобы остановить меня. Прости мне также мой эгоизм
За то, что я повторяю эту фразу, теперь ироничную и немного неуместную,
Но я не могу сдержаться, я люблю тебя.
Люблю тебя со всей силой, которую твоя любовь дала моей душе.

Люблю тебя, как никто не любил,
Люблю тебя, как никто не полюбит.
Не думай, что это просто слова,
Которые говорят просто так.
Клянусь, моя любовь так велика,
Что в ее огне ты сгоришь.

Люблю тебя, как никто не любил,
Люблю тебя, как никто не полюбит.