Paroles et traduction Rigoberta Bandini - A Todos Mis Amantes

A Todos Mis Amantes

A todos mis amantes pido atención
A todos los que he roto el corazón
Por todos los resorts en los que no supe dormir
Por todos los menús que luego tuve que escupir

Llevo una vida entera huyendo
Así que sorry por las prisas, ya me voy (mi obsesión por la libertad)
Sé que estarías más contento
Si dijera que aún te adoro, pero no (empezó en los noventa)

Y desde aquí
Pido perdón a todos los cuores que rompí
Por el camino sin saber, y lo advertí
"Te quiero mucho, pero no sé qué hago aquí"

Y desde aquí
Pido perdón a todo aquel que pude herir
Y es que mi ego se pensaba que vivir
Era romper todas las vallas del jardín

A todos mi ex-lovers pido atención
A todos los que he roto el corazón
Por todas las miradas que jamás correspondí
Por todas las veladas que no supe construir

Llevo una vida persiguiendo
Ser la perra sin collar de esa canción (mi obsesión por la libertad)
Sé que estarías más contento
Si dijera que aún te adoro, pero no (empezó en los noventa)

Y desde aquí
Pido perdón a todos los cuores que rompí
Por el camino sin saber, y lo advertí
"Te quiero mucho, pero no sé qué hago aquí"

Y desde aquí
Pido perdón a todo aquel que pude herir
Es que mi ego se pensaba que vivir
Era romper todas las vallas del jardín

(Yo te quería, yo te quería)
(Pero en mi vida ya no cabías)
(Yo te quería, yo te quería)
(Pero en mi vida ya no cabías)

A todos mis ex-lovers
Una abrazada molt gran

Всем Моим Любимым

Всем моим любимым прошу внимания
Всем, кому разбила я сердце
За все курорты, где не смогла уснуть
За все меню, что пришлось мне выплюнуть

Всю жизнь я бегу без оглядки
Поэтому, прости за спешку, я ухожу (моя одержимость свободой)
Знаю, тебе было бы приятней
Если б сказала, что люблю тебя, но нет (началось в девяностых)

И отсюда
Прошу прощения у всех сердец, что разбила
По пути, сама не зная, и предупреждала
"Я тебя очень люблю, но не знаю, что я здесь делаю"

И отсюда
Прошу прощения у всех, кого могла ранить
Ведь мое эго думало, что жить
Значит ломать все ограды в саду

Всем моим бывшим, прошу внимания
Всем, кому разбила я сердце
За все взгляды, на которые не ответила
За все вечера, что не смогла построить

Всю жизнь я стремлюсь
Быть сукой без ошейника из той песни (моя одержимость свободой)
Знаю, тебе было бы приятней
Если б сказала, что люблю тебя, но нет (началось в девяностых)

И отсюда
Прошу прощения у всех сердец, что разбила
По пути, сама не зная, и предупреждала
"Я тебя очень люблю, но не знаю, что я здесь делаю"

И отсюда
Прошу прощения у всех, кого могла ранить
Ведь мое эго думало, что жить
Значит ломать все ограды в саду

(Я любила тебя, я любила тебя)
(Но в моей жизни тебе больше нет места)
(Я любила тебя, я любила тебя)
(Но в моей жизни тебе больше нет места)

Всем моим бывшим
Очень крепкие объятия