Paroles et traduction Rihanna feat. Young Jeezy, Rick Ross, Juicy J & T.I. - Pour It Up (remix)

Pour It Up (remix)

Say, Rih-Rih, let's take this shit to the street one-time, you know?
Throwin' hundreds like loose change (still got my money)
Got your broad in that Mulsanne (that Bentley, homie)
Seats whiter than cocaine (that 40 on me)
Got me and Chi-Chi, bring broads, mane
She like my homie

I'm King Tut with my gold chain
My partner with me, he the dope mane
Straight gassed, nigga, that BP
On that E40, that OG
These bitch niggas be actin' up
These hoe niggas be actin' foul
They'll grind with you, they'll shine with you
Be pointin' fingers off at your trial
My Rolls Royce with my driver in it
Gettin' fucked up 'cause I ain't got to drive
Got Kendrick on them bottles
Came and poured a swimming pool and we about to dive
Got one room, got three bitches
And you're damn right that's where they're supposed to be
Two glock .40s at all times
I'll shoot back if niggas shoot at me, you know it

Oh oh oh oh oh oh oh oh
All I see is signs
All I see is dollar signs
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Money on my mind
Money, money on my mind
Throw it, throw it up
Watch it fall out from the sky
Throw it up, throw it up
Watch it all fall out
Pour it up, pour it up
That's how we ball out
Throw it up, throw it up (hey)
Watch it all fall out
Pour it up, pour it up (hey)
That's how we ball out (It's the biggest nigga in the game)
That's how we ball out (Sexy bitches world wide)
(Whassup?) That's how we ball out (Fuck with me huh?)
(Yeah) That's how we ball out

My foreign cars – domestic beefs
Peter Luger's – the better seats
Dollar after dollar (dollar) – bottle after bottle
Late for you haters even though my plane charter
Suede Bally shoes, true rude boy
Ferrari 400 horses, we do it for cool points
Baby, do the math – I'm coppin' Chanel bags
Talkin' Bell Harbour cigars for her mans
Know we run the streets, eatin' cold bully beef
Now we at the Grammys, Tom Ford to my feet
Boss on the avey, Rihanna screensaver
Whenever you see the fat boy
(We trippy mane. uh) You know it mean paper

Juicy J pourin' up codeine – Benz all white, no chlorine
Bad chick with me got ass and titties
Freaky bitch gon' fuck the whole team
Ziplock bag full of OG – I go in like a door key
Your girlfriend on both knees
She catch more balls than a goalie
Purple all in my sprite
I'm high as Denzel on Flight
Scared of money, don't make no money
You niggas shaky like dice
I'm in the bed with your wife
We poppin' pills, we goin' hard
When she with you she a church girl
When she with me she a pornstar
Smokin' on doobies like cigarettes
Which one of these strippers give head the best?
Pussy so good that I think I'm in love
What am I saying? It must be the drugs (drugs, drugs)
Pour it up, pop that ass out, make it rain (yeah ho!)
I'll make it flood, shorty, you might need a raincoat

Strip clubs and dollar bills
Still got more money
Patron shots, can I get a refill?
I still got more money
Strippers goin' up and down that pole
And I still got my money
Four o'clock and we ain't going home
Still got more money
Money make the world go around
I still got my money
Bands make your girl go down
Still got more money
Lot more where that came from
Still got more money
The look in your eyes, I you know you want some
Still got more money
Pour it up, pour it up
That's how we ball out
That's how we ball out
(Aight Rih) That's how we ball out (let get it baby)
That's how we ball out (Turn up)

I catch a case and I go to jail (still got more money)
I came home and went back over there (still got more money)
I'm multiplying everything I spend (still got more money)
These trap niggas I represent (still got more money)
It's Hustle Gang and we poppin'
Got big bank rolls in our pockets
Hoppin' out a foregin vehicle
Throwin' forty Gs, ain't no issue - bitch, bitch!
I'm thorough as it get, official - bitch, bitch!
Better watch your pussy poppin'
I might wanna come and get you, bitch
Now everywhere you may see me
Surrounded by bad bitches like Rih-Rih
Got them booty shots, look like Nicki
Face and toes pretty, I'm picky
See these trap niggas, they on to me
And these rap niggas up under me
Ain't nothin' for me to get a hundred keys
And then stimulate the economy, like...

Oh oh oh oh oh oh oh oh (Yup!)
All I see is signs (Hey!)
All I see is dollar signs (Yup!)
Oh oh oh oh oh oh oh oh (Yup!)
Money on my mind (Hey!)
Money, money on my mind (Yup!)
Throw it, throw it up (okay)
Watch it fall out from the sky (okay)
Throw it up, throw it up
Watch it all fall out
Pour it up, pour it up
That's how we ball out
Throw it up, throw it up (hey)
Watch it all fall out
Pour it up, pour it up (hey)
That's how we ball out
That's how we ball out
That's how we ball out
That's how we ball out

Налей ещё (ремикс)

Говорю, Ри-Ри, давай вынесем это дерьмо на улицу разок, знаешь?
Разбрасываюсь сотнями, как мелочью (у меня всё ещё есть деньги)
Твоя цыпочка в том Мульсане (том Бентли, братан)
Сиденья белее кокаина (у меня 40 карат)
Захватила меня и Чи-Чи, приводите тёлок, мужик
Она как моя подруга

Я как Тутанхамон со своей золотой цепью
Мой кореш со мной, он торгует дурью
Чистый газ, нигга, тот самый BP
На том E40, том OG
Эти сучки-ниггеры выделываются
Эти шлюхи-ниггеры ведут себя грязно
Они будут тусить с тобой, они будут блистать с тобой
А потом будут тыкать пальцем на твоём суде
Мой Роллс-Ройс с моим водителем внутри
Напиваюсь, потому что мне не нужно вести
Наливаю Кендрик в эти бутылки
Пришли и налили целый бассейн, и мы собираемся нырять
Одна комната, три сучки
И ты чертовски прав, это то, где им место
Два глока 40-го калибра всегда со мной
Я буду стрелять в ответ, если ниггеры будут стрелять в меня, ты знаешь

О-о-о-о-о-о-о
Всё, что я вижу, это знаки
Всё, что я вижу, это знаки доллара
О-о-о-о-о-о-о
Деньги в моей голове
Деньги, деньги в моей голове
Подбрось их, подбрось их
Смотри, как они падают с неба
Подбрось их, подбрось их
Смотри, как всё падает
Налей ещё, налей ещё
Вот как мы зажигаем
Подбрось их, подбрось их (эй)
Смотри, как всё падает
Налей ещё, налей ещё (эй)
Вот как мы зажигаем (Это самый крутой нигга в игре)
Вот как мы зажигаем (Сексуальные сучки по всему миру)
(Что такое?) Вот как мы зажигаем (Свяжись со мной, а?)
(Да) Вот как мы зажигаем

Мои иностранные тачки – местные разборки
Peter Luger's – лучшие места
Доллар за долларом (доллар) – бутылка за бутылкой
Опаздываю для вас, ненавистники, хотя у меня чартерный рейс
Замшевые туфли Bally, настоящий грубиян
Ferrari 400 лошадей, мы делаем это ради крутости
Детка, посчитай – я покупаю сумки Chanel
Говорю о сигарах Bell Harbour для её мужчины
Знай, мы управляем улицами, едим холодную тушенку
Теперь мы на Грэмми, Tom Ford на моих ногах
Босс на пути, заставка Rihanna
Всякий раз, когда ты видишь толстяка
(Мы под кайфом, чувак. ух) Ты знаешь, это значит деньги

Juicy J наливает кодеин – белый Benz, без хлора
Плохая цыпочка со мной, у неё есть жопа и сиськи
Развратная сучка трахнет всю команду
Пакет с зип-локом, полный OG – я вхожу, как ключ от двери
Твоя девушка на коленях
Она ловит больше мячей, чем вратарь
Фиолетовый в моём спрайте
Я накурен, как Дензел в "Рейсе"
Боишься денег, не зарабатываешь денег
Вы, ниггеры, трясётесь, как кости
Я в постели с твоей женой
Мы глотаем таблетки, мы отрываемся
Когда она с тобой, она прихожанка
Когда она со мной, она порнозвезда
Курим косяки, как сигареты
Которая из этих стриптизерш лучше всех делает минет?
Киска настолько хороша, что я думаю, что влюблен
Что я говорю? Должно быть, это наркотики (наркотики, наркотики)
Налей ещё, выпячивай задницу, устрой денежный дождь (да, детка!)
Я устрою потоп, малышка, тебе может понадобиться дождевик

Стрип-клубы и долларовые купюры
У меня всё ещё есть деньги
Патрон, можно мне ещё?
У меня всё ещё есть деньги
Стриптизерши двигаются вверх и вниз по шесту
И у меня всё ещё есть деньги
Четыре часа, а мы не собираемся домой
У меня всё ещё есть деньги
Деньги правят миром
У меня всё ещё есть деньги
Купюры заставляют твою девушку опускаться
У меня всё ещё есть деньги
Ещё много откуда это взялось
У меня всё ещё есть деньги
По взгляду в твоих глазах, я знаю, ты хочешь немного
У меня всё ещё есть деньги
Налей ещё, налей ещё
Вот как мы зажигаем
Вот как мы зажигаем
(Хорошо, Ри) Вот как мы зажигаем (давай сделаем это, детка)
Вот как мы зажигаем (Включайся)

Меня поймали, и я иду в тюрьму (у меня всё ещё есть деньги)
Я вернулся домой и вернулся туда (у меня всё ещё есть деньги)
Я умножаю всё, что трачу (у меня всё ещё есть деньги)
Этих уличных ниггеров я представляю (у меня всё ещё есть деньги)
Это Hustle Gang, и мы зажигаем
У нас в карманах большие пачки денег
Выпрыгиваем из иностранной тачки
Разбрасываемся сорока косарями, без проблем - сука, сука!
Я основателен, как никто другой, официально - сука, сука!
Лучше следи за своей киской
Я, возможно, захочу прийти и забрать тебя, сука
Теперь, где бы ты меня ни увидел
Окружен плохими сучками, как Ри-Ри
Сделали уколы в задницу, выглядят как Ники
Лицо и пальцы ног красивые, я придирчив
Видишь этих уличных ниггеров, они следят за мной
А эти рэп-ниггеры подо мной
Мне ничего не стоит достать сотню килограммов
А потом стимулировать экономику, типа...

О-о-о-о-о-о-о (Ага!)
Всё, что я вижу, это знаки (Эй!)
Всё, что я вижу, это знаки доллара (Ага!)
О-о-о-о-о-о-о (Ага!)
Деньги в моей голове (Эй!)
Деньги, деньги в моей голове (Ага!)
Подбрось их, подбрось их (хорошо)
Смотри, как они падают с неба (хорошо)
Подбрось их, подбрось их
Смотри, как всё падает
Налей ещё, налей ещё
Вот как мы зажигаем
Подбрось их, подбрось их (эй)
Смотри, как всё падает
Налей ещё, налей ещё (эй)
Вот как мы зажигаем
Вот как мы зажигаем
Вот как мы зажигаем
Вот как мы зажигаем