Paroles et traduction Rihanna - There's a Thug In My Life

There's a Thug In My Life

Gotta keep it on the down low
I'll never let my mama know
Only call him on my cell phone, only see him after dark
I met him on the 6 train, just the way he said my name
The brotha hada alot a game, and he open from the start
He scoops me up in his ride, Friday about a quarter to 9
So fly and so fine, and im so glad that he's all mine
There's a thug in my life, how'ma gonna tell my mama
She gonna say it aint right, but he's so good to me
There's a thug in my life, and its gonna cause crazy drama
I'm gonna see him tonight, I'm gonna give him everything
I know his crew is kinda shady
Sometimes it gets kinda crazy
But he treats me like a lady, gives me everything I need
I dont care whos hating on me, 'cause every night he's waiting on me
He's got mad personality, a side they never see
My friends tell me to slow down, but everytime that he's around
My heart dont lock down, I feel love and I'm so proud
There's a thug in my life, how'ma gonna tell my mama
She gonna say it aint right, but he's so good to me
There's a thug in my life, and its gonna cause crazy drama
I'm gonna see him tonight, I'm gonna give him everything
T-H-U-G in ya life baby
One in a million thats what you are to me
Anda I know your friends say im rough
But I still got that tender touch just to make u giggle and blush
But ya mom does not approve of us
She needs to be alot more understanding
'Cause all I have for you is thug loving and loving thats all im giving
Mama dont worry, im not in a hurry
I wont disappoint you, I wont make you sorry
He's the one for me (He's all I ever need)
We'll be together from now till forever
I know its the real thing, if you dont whatever
And I know its meant to be
There's a thug in my life, how'ma gonna tell my mama
She gonna say it aint right, but he's so good to me
There's a thug in my life, and its gonna cause crazy drama
I'm gonna see him tonight, I'm gonna give him everything
Mama dont worry, im not in a hurry
I wont disappoint you, I wont make you sorry

В моей жизни есть головорез

Буду держать это в секрете
Я никогда не скажу об этом маме
Звоню ему только по мобильному, встречаюсь только вечером
Я встретила его в поезде метро 6, мне понравилось, как он произнёс моё имя
У этого парня было много игры, и он был откровенен с самого начала
Он подхватил меня в своей машине в пятницу около четверти девятого
Он такой крутой и симпатичный, и я так рада, что он весь мой
В моей жизни есть головорез, как же я скажу об этом своей маме
Она скажет, что это неправильно, но он так хорошо ко мне относится
В моей жизни есть головорез, и это вызовет сумасшедшую драму
Я увижусь с ним сегодня вечером, я отдам ему всё
Я знаю, что его компания немного запятнана
Иногда всё становится немного сумасшедшим
Но он обращается со мной как с леди, даёт мне всё, что мне нужно
Мне всё равно, кто меня ненавидит, потому что каждый вечер он ждёт меня
У него сумасшедшая индивидуальность, такая сторона, которую они никогда не видят
Мои друзья говорят мне замедлиться, но каждый раз, когда он рядом
Моё сердце не запирается, я чувствую любовь и так горжусь
В моей жизни есть головорез, как же я скажу об этом своей маме
Она скажет, что это неправильно, но он так хорошо ко мне относится
В моей жизни есть головорез, и это вызовет сумасшедшую драму
Я увижусь с ним сегодня вечером, я отдам ему всё
Г-О-Л-О-В-О-Р-Е-З в твоей жизни, детка
Один из миллиона - вот кто ты для меня
И я знаю, твои друзья говорят, что я грубый
Но у меня всё равно есть нежное прикосновение, которое заставит тебя хихикать и краснеть
Но твоя мама нас не одобряет
Ей нужно быть более понимающей
Потому что у меня для тебя есть только любовь головореза, и любовь - это всё, что я даю
Мама, не волнуйся, я не спешу
Я тебя не разочарую, я не заставлю тебя жалеть
Он - тот единственный для меня (Он всё, что мне нужно)
Мы будем вместе с этого момента и до конца
Я знаю, что это настоящее, если ты в чём-то не уверен
И я знаю, что так и должно быть
В моей жизни есть головорез, как же я скажу об этом своей маме
Она скажет, что это неправильно, но он так хорошо ко мне относится
В моей жизни есть головорез, и это вызовет сумасшедшую драму
Я увижусь с ним сегодня вечером, я отдам ему всё
Мама, не волнуйся, я не спешу
Я тебя не разочарую, я не заставлю тебя жалеть