Paroles et traduction Rika Zaraï - Aba-nibi

Aba-nibi

Abanibi, abohebev
Abanibi abohebev obatabakh
Abanibi, abohebev
Abanibi abohebev obatabakh
Abanibi, abohebev
Abanibi abohebev obatabakh

C'est le langage des enfants pour se mettre à l'abri des grands
C'est une langue bien à eux, tout comme un code mystérieux
Dans une vieille rue de Jérusalem, j'ai entendu un jour cette rengaine
Que dans le temps j'avais aussi chanté avec les gosses du quartier

Abanibi, abohebev
Abanibi abohebev obatabakh
Abanibi, abohebev
Abanibi abohebev obatabakh

Ces mots-là chantent plein de joie quand l'amour est là pour la vie
Ces mots-là sont pour toi et moi
La chanson du bonheur a frappé de nos coeurs réunis

Abanibi, abohebev
Abanibi abohebev obatabakh
Abanibi, abohebev
Abanibi abohebev obatabakh

Et ne moques plus jamais de moi
Quand tu me prends à chanter cet air-là
Elle veut simplement te dire 'Je t'aime'
Cette chanson qui est la mienne

Abanibi, abohebev
Abanibi abohebev obatabakh
Abanibi, abohebev
Abanibi abohebev obatabakh

Аба-ниби

Абаниби, абехэбев
Абаниби абехэбев обэтаба
Абаниби, абехэбев
Абаниби абехэбев обэтаба
Абаниби, абехэбев
Абаниби абехэбев обэтаба

Это язык детей, чтобы спрятаться от взрослых,
Это их собственный язык, словно таинственный код.
На старой улице Иерусалима я однажды услышала эту песенку,
Которую когда-то я тоже пела с соседскими детьми.

Абаниби, абехэбев
Абаниби абехэбев обэтаба
Абаниби, абехэбев
Абаниби абехэбев обэтаба

Эти слова поют о радости, когда любовь с тобой на всю жизнь,
Эти слова для тебя и меня,
Песня счастья прозвучала в наших сердцах, что бьются в унисон.

Абаниби, абехэбев
Абаниби абехэбев обэтаба
Абаниби, абехэбев
Абаниби абехэбев обэтаба

И больше не смейся надо мной,
Когда слышишь, как я напеваю эту мелодию.
Она просто хочет сказать тебе: "Я люблю тебя",
Эта песня, которая мне так дорога.

Абаниби, абехэбев
Абаниби абехэбев обэтаба
Абаниби, абехэбев
Абаниби абехэбев обэтаба