Zingara (Garifallo St'afti) - Rika Zaraï traduction en allemand

Zingara (Garifallo St'afti)

Un œillet sur l'oreille
Dans ses yeux des merveilles
La poche vide et le cœur plein
Et la bouche vermeille

Une tzigane danse
Mais son regard immense
A vu sous, le ciel de juillet
Celui qui lui prendra l'œillet

Frappe, frappe dans tes mains Zingara
Sous le soleil athénien Zingara
Fais voler sous tes talons Zingara
Le sable du Parthénon Zingara

Un œillet sur l'oreille
Dans ses yeux des merveilles
Le sein tendu craquant la soie
Et la bouche vermeille

Une tzigane blonde
Promets tout l'or du monde
A l'enfant grec qui lui prendra
L'œillet rouge et le gardera

Frappe, frappe dans tes mains Zingara
Sous le soleil athénien Zingara
Fais voler sous tes talons Zingara
Le sable du Parthénon Zingara

Zingara (Nelke im Haar)

Eine Nelke am Ohr,
Wunder in ihren Augen,
die Tasche leer und das Herz voll,
und der Mund purpurrot.

Eine Zigeunerin tanzt,
doch ihr weiter Blick
hat unter dem Juli-Himmel
den gesehen, der ihr die Nelke nehmen wird.

Klatsch, klatsch in deine Hände, Zingara,
unter der athenischen Sonne, Zingara,
lass unter deinen Absätzen, Zingara,
den Sand des Parthenon fliegen, Zingara.

Eine Nelke am Ohr,
Wunder in ihren Augen,
die Brust straff, die Seide knackend,
und der Mund purpurrot.

Eine blonde Zigeunerin
verspricht alles Gold der Welt
dem griechischen Kind, das ihr
die rote Nelke nimmt und sie behält.

Klatsch, klatsch in deine Hände, Zingara,
unter der athenischen Sonne, Zingara,
lass unter deinen Absätzen, Zingara,
den Sand des Parthenon fliegen, Zingara.