Paroles et traduction Rika Zaraï - Zingara

Zingara

Un œillet sur l'oreille
Dans ses yeux des merveilles
La poche vide et le cœur plein
Et la bouche vermeille

Une tzigane danse
Mais son regard immense
A vu sous, le ciel de juillet
Celui qui lui prendra l'œillet

Frappe, frappe dans tes mains Zingara
Sous le soleil athénien Zingara
Fais voler sous tes talons Zingara
Le sable du Parthénon Zingara

Un œillet sur l'oreille
Dans ses yeux des merveilles
Le sein tendu craquant la soie
Et la bouche vermeille

Une tzigane blonde
Promets tout l'or du monde
A l'enfant grec qui lui prendra
L'œillet rouge et le gardera

Frappe, frappe dans tes mains Zingara
Sous le soleil athénien Zingara
Fais voler sous tes talons Zingara
Le sable du Parthénon Zingara

Цыганка

Гвоздика за ушком,
В глазах моих – чудо,
Карманы пусты, а сердце полно,
И губы алые.

Цыганка танцует,
Но взгляд её безбрежный
Увидел под июльским небом
Того, кто сорвёт гвоздику.

Бей, бей в ладоши, Цыганка,
Под афинским солнцем, Цыганка,
Пусть взлетает из-под каблуков твоих, Цыганка,
Песок Парфенона, Цыганка.

Гвоздика за ушком,
В глазах моих – чудо,
Грудь полная, рвёт шёлк,
И губы алые.

Цыганка белокурая
Обещает всё золото мира
Греческому мальчику, который сорвёт
Красную гвоздику и сохранит её.

Бей, бей в ладоши, Цыганка,
Под афинским солнцем, Цыганка,
Пусть взлетает из-под каблуков твоих, Цыганка,
Песок Парфенона, Цыганка.