Paroles et traduction Rikard "Skizz" Bizzi, Timbuktu & Eye-N-I - Kärlek, funk & solidaritet

Kärlek, funk & solidaritet

Satt på pendeln en dag, cirka kvart i sex
Rusningstid och paranoia var i full effekt
Bytte sura blickar med en & annan resenär
Med ryggsäcken bredvid - så ingen kunde sitta där. Huh!
Ensam och arg i min privata sfär

Nånstans i Årsta-trakten gick det på en pensionär
"Fan", tänkte jag
"Va fan skulle hon skulle hon komma och störa"
Hon var gammal och skruttig, så va fan ska man göra
Flyttade ryggsäcken med en suck - fett lack
Hon satte sig ner, log brett och sa "TACK!"

Hon var skrynklig som ett russin säkert över 90
Bast, hon sken som en sol, vilket gjorde mig paff
Pendeltågsvagnen var sunkig och varm men hon log hela vägen till
Södertäljehamn och det smitta av sig, för vid slutstation, va
R hon inte längre den enda som log och då slog det mig, a
Tt vi alla hör ihop som en arm och en hand och ben och en fot

Och ifrån den dagen blev det min angelägenhet att sprida
Kärlek, Funk och So-Lo-Dari-Tet
Jag och alla andra
Är länkade tillsammans

På denna jorden vandrar
Alla tillsammans
Vi sträcker upp en.
Vi behöver kärlek, funk & solidaritet
Lite Kärlek, funk & solidaritet
Och mycket Kärlek funk & solidaritet

Ja lite kärlek funk & solidaritet
Och mycket Kärlek funk & solidaritet
Ja lite kärlek funk & solidaritet
Och mycket Kärlek funk & solidaritet
Kärlek funk & solidaritet

Ja du kan ha en men sakna de två andra
Kärlek utan funk är att ha ben men inga armar
Som ett foto utan peace-tecken
Som att hoppa över bord utan flytvästen
Du kan inte fly festen

Eller sky pesten
Eller slippa undan polaren
Inte ens Usain Bolt med vingar på skorna
Fickparkera dina misstankar lämna ditt hat

Love, Funk & Solidarity

I was sitting on the commuter train one day, around 5:45
Rush hour and paranoia were in full effect
Exchanging sour looks with other passengers
With my backpack beside me - so no one could sit there. Huh!
Alone and angry in my personal space

Somewhere in the Årsta district, an elderly woman got on
"Damn," I thought
"Why did she have to come and bother me"
She was old and frail, so what could I do
Moved my backpack with a sigh - I was really annoyed
She sat down, smiled broadly, and said "THANK YOU!"

She was as wrinkled as a raisin, probably over 90
Gosh, she smiled like the sun, which made me feel silly
The commuter train carriage was dingy and warm, but she smiled all the way to
Södertäljehamn, and that rubbed off on me, because at the final stop, she wasn't
the only one smiling anymore, and then it hit me
That we all belong together like an arm and a hand and a leg and a foot

And from that day on, it became my mission to spread
Love, Funk, and So-Li-Da-Ri-Ty
Me and everyone else
are linked together

Walk this Earth
together
We raise a hand
We need love, funk, and solidarity
A little love, funk, and solidarity
And a lot of love, funk, and solidarity

Yeah, a little love, funk, and solidarity
And a lot of love, funk, and solidarity
Yeah, a little love, funk, and solidarity
And a lot of love, funk, and solidarity
Love, funk, and solidarity

Yeah, you can have one, but you gotta have the other two
Love without funk is like having legs but no arms
Like a photo without a peace sign
Like jumping overboard without a life jacket
You can't crash the party

Or avoid the plague
Or get rid of your buddy
Not even Usain Bolt with wings on his shoes
Valet-park your suspicions, let go of your hate