Paroles et traduction Rikard "Skizz" Bizzi, Timbuktu & Eye-N-I - Kärlek, funk & solidaritet

Kärlek, funk & solidaritet

Satt på pendeln en dag, cirka kvart i sex
Rusningstid och paranoia var i full effekt
Bytte sura blickar med en & annan resenär
Med ryggsäcken bredvid - så ingen kunde sitta där. Huh!
Ensam och arg i min privata sfär

Nånstans i Årsta-trakten gick det på en pensionär
"Fan", tänkte jag
"Va fan skulle hon skulle hon komma och störa"
Hon var gammal och skruttig, så va fan ska man göra
Flyttade ryggsäcken med en suck - fett lack
Hon satte sig ner, log brett och sa "TACK!"

Hon var skrynklig som ett russin säkert över 90
Bast, hon sken som en sol, vilket gjorde mig paff
Pendeltågsvagnen var sunkig och varm men hon log hela vägen till
Södertäljehamn och det smitta av sig, för vid slutstation, va
R hon inte längre den enda som log och då slog det mig, a
Tt vi alla hör ihop som en arm och en hand och ben och en fot

Och ifrån den dagen blev det min angelägenhet att sprida
Kärlek, Funk och So-Lo-Dari-Tet
Jag och alla andra
Är länkade tillsammans

På denna jorden vandrar
Alla tillsammans
Vi sträcker upp en.
Vi behöver kärlek, funk & solidaritet
Lite Kärlek, funk & solidaritet
Och mycket Kärlek funk & solidaritet

Ja lite kärlek funk & solidaritet
Och mycket Kärlek funk & solidaritet
Ja lite kärlek funk & solidaritet
Och mycket Kärlek funk & solidaritet
Kärlek funk & solidaritet

Ja du kan ha en men sakna de två andra
Kärlek utan funk är att ha ben men inga armar
Som ett foto utan peace-tecken
Som att hoppa över bord utan flytvästen
Du kan inte fly festen

Eller sky pesten
Eller slippa undan polaren
Inte ens Usain Bolt med vingar på skorna
Fickparkera dina misstankar lämna ditt hat

Любовь, фанк и солидарность

Сидел я в электричке однажды, где-то без четверти шесть,
Час пик, паранойя – все в полном расцвете.
Перекидывался хмурыми взглядами с парочкой попутчиков,
Рюкзак рядом положил, чтобы, значит, никто не сел. Ха!
Один, злой, в своем маленьком мирке.

Где-то в районе Орста зашла какая-то пенсионерка.
"Блин", – подумал я. –
"Вот еще, приперлась, мешать мне".
Старая, еле живая, ну что тут поделаешь.
Со вздохом подвинул рюкзак – жутко недовольный.
Она села, широко улыбнулась и говорит: "СПАСИБО!"

Морщинистая, как изюм, лет девяносто, не меньше.
Но, блин, она сияла, как солнце, я аж опешил.
В вагоне было душно и жарко, но она улыбалась всю дорогу до
самого Седертельехамн, и это передалось мне, потому что на конечной,
она была уже не единственной, кто улыбался, и тут меня осенило:
мы все связаны, как рука, нога, ступня.

И с того дня я считаю своим долгом нести
Любовь, Фанк и Со-Ли-Дар-Ность.
Я и все остальные
Мы связаны друг с другом,

Бродим по этой земле.
Все вместе.
Мы поднимаем бокал.
Нам нужны любовь, фанк и солидарность,
Капелька любви, фанка и солидарности
И море любви, фанка и солидарности.

Да, капелька любви, фанка и солидарности
И море любви, фанка и солидарности.
Да, капелька любви, фанка и солидарности
И море любви, фанка и солидарности.
Любовь, фанк и солидарность.

Можно иметь одно, но без двух других – никак.
Любовь без фанка – это как ноги без рук.
Как фотография без знака " peace ".
Как прыгать за борт без спасательного жилета.
Нельзя просто так взять и сбежать с вечеринки,

Или избежать чумы,
Или улизнуть от правды.
Даже Усэйн Болт с крыльями на ботинках
Оставь свои сомнения, сними шляпу.