Paroles et traduction Rikard "Skizz" Bizzi - Kapitel 15-27 (Botkyrka)

Kapitel 15-27 (Botkyrka)

Bara ännu ett kapitel, taget ur mitt liv

Trots en del motgångar är min inställning positiv
För jag vet att livet består av både dalar och berg
Så beredskapen för knaset sitter i min märg
Jag lät mig själv nästan gå under med hjälp av alkohol och knark
Men det som inte tar kål på mig gör mig stark
Och det är inget exceptionellt, det finns flera tusen som jag
Så låt mig berätta lite om en unge från Botkyrkas vardag

Tänker tillbaks till när jag inte hade nåt o göra
Puffa' varje dag med The Roots eller roots reggae i örat
Zutten fanns, men alltid pank, från söndag till lördag
När jag var ingenting, innan folk började smöra
Skramla' cash, klippte besh, beckna' halva för dubbla priset
Så vi höll oss konstant höga på det viset
Drev omkring i Botkyrka, trodde vi levde livet
Vi stod vid fördärvelsens kant och vissa tog klivet
Dom säger "mo' money, mo' problems"
Men jag får mindre ångest när jag håller mig upptagen
Dom säger "mo' money, mo' problems"
Men jag får mindre ångest när jag har mat i magen
Och jag kanske inte blir ortens favorit
Men d e lugnt, så länge jag kan leva på musik
Och jag saknar inte o va pank, inte ett dugg
Så jag jobbar varje dag, massa skit o göra, inget tugg

Född 1985, uppvuxen i Tumba
Det var där jag lärde mig gå, cykla och flumma
Och det sistnämnda var typ det enda vi gjorde som unga
Nu är en tredjedel döda och en tredjedel pundar
En tredjedel har väl klarat sig ganska bra
Men kommer aldrig bli helt friska, precis som jag
Missförstå mig rätt, jag älskar Botkyrka men
Jag älskar inte knarket, våldet och ångesten
Som bubblar upp när jag tänker på mina tonårsår
Inga emotionella ärr, har massa vidöppna sår
Och blodet rinner när jag hör om folk som får psykos och dör
Du kanske tror jag överdriver, i helvete att jag gör
Dom säger "mo' money, mo' problems"
Men jag får mindre ångest när jag håller mig upptagen
Dom säger "mo' money, mo' problems"
Men jag får mindre ångest när jag har mat i magen

Глава 15-27 (Ботчюрка)

Просто ещё одна глава, взятая из моей жизни,

Несмотря на некоторые неудачи, мой настрой позитивный,
Ведь я знаю, что жизнь состоит как из спадов, так и из подъёмов.
Так что готовность к трудностям у меня в крови.
Я позволил себе почти уйти на дно с помощью алкоголя и наркотиков,
Но то, что меня не убивает, делает меня сильнее.
И в этом нет ничего исключительного, таких, как я, тысячи.
Так позволь мне рассказать тебе немного о парне из Ботчюрки, о его буднях.

Вспоминаю то время, когда мне было нечего делать,
Каждый день курил травку, слушая The Roots или рутс-регги.
Косячок всегда был под рукой, но денег вечно не было, с воскресенья по субботу.
Когда я был никем, до того, как люди начали мне лицемерно улыбаться.
Собирал мелочь, толкал гашиш, продавал по двойной цене.
Так мы и держались на плаву.
Шлялись по Ботчюрке, думали, что так и надо жить.
Мы стояли на краю пропасти, и некоторые сделали шаг.
Говорят: «Больше денег — больше проблем»,
Но я меньше переживаю, когда занят делом.
Говорят: «Больше денег — больше проблем»,
Но я меньше переживаю, когда у меня есть еда.
И, может, я и не стану любимцем района,
Но это не беда, пока я могу зарабатывать на жизнь музыкой.
И я ни капли не скучаю по тому времени, когда был на мели.
Так что я работаю каждый день, у меня куча дел, не до болтовни.

Родился в 1985 году, вырос в Тумбе.
Именно там я научился ходить, кататься на велосипеде и накуриваться.
И последнее было, пожалуй, единственным, чем мы занимались в молодости.
Сейчас трети из нас уже нет в живых, а треть сидит на наркоте.
Треть, наверное, неплохо устроилась,
Но никогда не станет полностью здоровой, как и я.
Не пойми меня неправильно, я люблю Ботчюрку, но
Я не люблю наркотики, насилие и тоску,
Которые захлёстывают меня, когда я вспоминаю свои подростковые годы.
Никаких душевных шрамов, у меня куча открытых ран.
И кровь стынет в жилах, когда я слышу о том, что люди сходят с ума и умирают.
Ты, наверное, думаешь, что я преувеличиваю, чёрта с два.
Говорят: «Больше денег — больше проблем»,
Но я меньше переживаю, когда занят делом.
Говорят: «Больше денег — больше проблем»,
Но я меньше переживаю, когда у меня есть еда.