Paroles et traduction Riki Gal - בצער לא רב ביגון לא קודר

בצער לא רב ביגון לא קודר

אני זוכרת אותך, זוכרת היטב,
בצער לא רב, ביגון לא קודר,
וככל שהזמן ממשיך וחולף,
הצער לא רב, היגון לא קודר.

אני חושבת עלייך ואינני בוכה,
הצער לא רב, היגון לא קודר,
חיי מתרחקים מחייך שלך,
בצער לא רב, ביגון לא קודר.

בצער לא רב, ביגון לא קודר,
כי הזמן את העצב ליד המתים קובר.
בצער לא רב, ביגון לא קודר,
כי הזמן את העצב ליד המתים קובר.

סלח לי אם אינני מאוד עצובה,
הצער לא רב, היגון לא קודר,
עלי להתכונן לעצב הבא,
בצער לא רב, ביגון לא קודר.

אני שוכחת אותך, שוכחת היטב,
בצער לא רב, ביגון לא קודר,
וככל שהזמן מוסיף וחולף,
הצער לא רב, היגון לא קודר.

בצער לא רב, ביגון לא קודר,
כי הזמן את העצב ליד המתים קובר.
בצער לא רב, ביגון לא קודר,
כי הזמן את העצב ליד המתים קובר.

With No Great Grief, No Dismal Pain

I remember you, I remember well,
With no great grief, no dismal pain,
And as time goes on, and years pass by,
The grief's not great, the pain's not dire.

I think of you, and do not weep,
The grief's not great, the pain's not dire,
My life goes on, away from yours,
With no great grief, no dismal pain.

With no great grief, no dismal pain,
For time buries sorrow with the dead.
With no great grief, no dismal pain,
For time buries sorrow with the dead.

Forgive me if I'm not too sad,
The grief's not great, the pain's not dire,
I must prepare for sorrows yet to come,
With no great grief, no dismal pain.

I'm forgetting you, forgetting well,
With no great grief, no dismal pain,
And as more time goes by and fades,
The grief's not great, the pain's not dire.

With no great grief, no dismal pain,
For time buries sorrow with the dead.
With no great grief, no dismal pain,
For time buries sorrow with the dead.