מערבה מכאן - Riki Gal traduction en anglais

מערבה מכאן

מַעֲרָבָה מִכָּאן עוֹמְדִים צוּקִים
וּמְחַכִּים, וּמְחַכִּים.
מַעֲרָבָה מִכָּאן יֵשׁ דְּבָרִים אֲחֵרִים.
מִגְדָּלִים. צִפֳּרִי עֲנָק.
שְׁעוֹנֵי־קוּקִיָּה מוּזָרִים.
מַעֲרָבָה מִכָּאן, הַכֹּל אַחֵר
לֹא כְּדַאי לְהַרְחִיק מַעֲרָבָה מִכָּאן.
מַסְפִּיק לְהַגִּיעַ עַד קְצֵה הַחוֹל
מָקוֹם שָׁם הַמֶּלַח מַחֲלִיד
אֶת גְּדֵרוֹת הַזְּמַן.

כְּשֶׁהָעֶרֶב יוֹרֵד, יֵשׁ לָצֵאת לְטַיֵּל
עִם אַרְנָק. מִטְרִיָּה. כְּפָפָה. מַקֵּל.
לַעֲקֹף אוֹתִיּוֹת וְאוֹתוֹת בְּלָבָן
לַחֲצוֹת שְׁבִילֵי חָצָץ, לְסַלְסֵל תִּימְרַת עָשָׁן
זְעִירָה. וְלָשׁוּב לַמִּפְתָּן
הַמֻּכָּר וְהַחַם
מִן הַשֶּׁמֶשׁ אֲשֶׁר שׁוֹקַעַת
לָשֶׁבֶת שָׁם רֶגַע, שְׁנֵי בְּנֵי־אָדָם
וּלְטַפֵּס לְמַעְלָה — צַעַד צַעַד
צַעַד צַעַד
אַחַר כָּךְ אֶפְשָׁר לִכְתֹּב עַל זֶה
סִימְפוֹנְיָה מְשַׁגַּעַת.

מַעֲרָבָה מִכָּאן עוֹמְדִים צוּקִים
וּמְחַכִּים, וּמְחַכִּים.
מַעֲרָבָה מִכָּאן יֵשׁ דְּבָרִים אֲחֵרִים.
מִגְדָּלִים. צִפֳּרִי עֲנָק.
שְׁעוֹנֵי־קוּקִיָּה מוּזָרִים.
מַעֲרָבָה מִכָּאן, הַכֹּל אַחֵר
לֹא כְּדַאי לְהַרְחִיק מַעֲרָבָה מִכָּאן.
מַסְפִּיק לְהַגִּיעַ עַד קְצֵה הַחוֹל
מָקוֹם שָׁם הַמֶּלַח מַחֲלִיד
אֶת גְּדֵרוֹת הַזְּמַן.

כְּשֶׁהָעֶרֶב יוֹרֵד, יֵשׁ לָצֵאת לְטַיֵּל
עִם אַרְנָק. מִטְרִיָּה. כְּפָפָה. מַקֵּל.
לַעֲקֹף אוֹתִיּוֹת וְאוֹתוֹת בְּלָבָן
לַחֲצוֹת שְׁבִילֵי חָצָץ, לְסַלְסֵל תִּימְרַת עָשָׁן
זְעִירָה. וְלָשׁוּב לַמִּפְתָּן
הַמֻּכָּר וְהַחַם
מִן הַשֶּׁמֶשׁ אֲשֶׁר שׁוֹקַעַת
לָשֶׁבֶת שָׁם רֶגַע, שְׁנֵי בְּנֵי־אָדָם
וּלְטַפֵּס לְמַעְלָה צַעַד צַעַד
צַעַד צַעַד
צַעַד צַעַד
צַעַד צַעַד
אַחַר כָּךְ אֶפְשָׁר לִכְתֹּב עַל זֶה
סִימְפוֹנְיָה מְשַׁגַּעַת.

מַעֲרָבָה מִכָּאן

West from Here

TO THE WEST FROM HERE THERE ARE CLIFFS
AND THEY ARE WAITING, WAITING.
TO THE WEST FROM HERE THERE ARE OTHER THINGS.
TOWERS. GIANT BIRDS.
STRANGE CUCKOO CLOCKS.
TO THE WEST FROM HERE, EVERYTHING IS DIFFERENT
IT'S NOT WORTH GOING FAR TO THE WEST FROM HERE.
IT'S ENOUGH TO REACH THE EDGE OF THE SAND
THE PLACE WHERE THE SALT RUSTS
THE FENCES OF TIME.

WHEN EVENING FALLS, GO OUT FOR A WALK
WITH A RABBIT. AN UMBRELLA. A GLOVE. A STICK.
BYPASSING LETTERS AND SIGNS IN WHITE
CROSS GRAVEL PATHS, CURL A TINY TRAIL OF SMOKE
AND RETURN TO THE THRESHOLD
THE FAMILIAR AND WARM
FROM THE SETTING SUN
TO SIT THERE FOR A MOMENT, TWO PEOPLE
AND CLIMB UP — STEP BY STEP
STEP BY STEP
THEN IT'S POSSIBLE TO WRITE ABOUT IT
A MAD SYMPHONY.

TO THE WEST FROM HERE THERE ARE CLIFFS
AND THEY ARE WAITING, WAITING.
TO THE WEST FROM HERE THERE ARE OTHER THINGS.
TOWERS. GIANT BIRDS.
STRANGE CUCKOO CLOCKS.
TO THE WEST FROM HERE, EVERYTHING IS DIFFERENT
IT'S NOT WORTH GOING FAR TO THE WEST FROM HERE.
IT'S ENOUGH TO REACH THE EDGE OF THE SAND
THE PLACE WHERE THE SALT RUSTS
THE FENCES OF TIME.

WHEN EVENING FALLS, GO OUT FOR A WALK
WITH A RABBIT. AN UMBRELLA. A GLOVE. A STICK.
BYPASSING LETTERS AND SIGNS IN WHITE
CROSS GRAVEL PATHS, CURL A TINY TRAIL OF SMOKE
AND RETURN TO THE THRESHOLD
THE FAMILIAR AND WARM
FROM THE SETTING SUN
TO SIT THERE FOR A MOMENT, TWO PEOPLE
AND CLIMB UP STEP BY STEP
STEP BY STEP
STEP BY STEP
STEP BY STEP
THEN IT'S POSSIBLE TO WRITE ABOUT IT
A MAD SYMPHONY.

TO THE WEST FROM HERE