Paroles et traduction Riki Sorsa - Muuttohaukka (Aftonfalken)

Muuttohaukka (Aftonfalken)

Jo matkaan muuttohaukka käy
Kotoaan taivaltaa
Jo matkaan muuttohaukka käy
Keltä käskyn se saa

Kii, ki, kii, kii, ki, kii
Tuo voihkaisu on niin lohduton
Jo matkaan muuttohaukka käy
Eikä saattajaa näy

Ja ahtolassa häijy hai
Ui alla laineiden
Tuo julma häijy-mieli hai
Mitkä lie mietteet sen

Mitkä niin, mitkä niin
Se käy tappamaan, kai hai luonnostaan
Tuo häijy harmajainen hai
Mitkä lie mietteet sen

Ja tunturilla koillinen
Kanervaan kietoutuu
Käy tunturilla koillinen
Siellä on tuulen suu

Tuuli koivuissa soi
Ja mennessään vie sen, minkä toi
Käy tunturilla koillinen
Siellä on tuulen suu

Jo matkaan muuttohaukka käy

Falcon of Passage (Aftonfalken)

My peregrine falcon has already begun
Journeying away from home
My peregrine falcon has already begun
Who gave it this command

Kee, kee, kee, kee, kee, kee
That wail is so desolate
My peregrine falcon has already begun
And no protector is in sight

And down below, in the bay, the fierce shark
Swims below the waves
That vicious, fierce-souled shark
What are its thoughts

What then, what then
It kills to eat, because it is a shark by nature
That fierce grey shark
What are its thoughts

And up on the fell, the north-easter
Envelopes the heather
Up on the fell, the north-easter blows
There is the wind's mouth

The wind whispers in the birches
And as it passes, it takes with it whatever it brought
Up on the fell, the north-easter blows
There is the wind's mouth

My peregrine falcon has already begun