Paroles et traduction Rikon Nozaki - 罪と罰
頬を刺す朝の山手通り
My
cheeks
stung
on
the
morning
Yamanote
Line
烟草の空き箱を捨てる
I
threw
out
the
empty
cigarette
pack
今日もまた足の踏み場は無い
Once
again,
I
have
nowhere
to
place
my
feet
小部屋が孤独を甘やかす
My
small
room
pampers
my
loneliness
「不穏な悲鳴を愛さないで
“Don’t
love
my
unsettling
screams
未来等
見ないで
Don’t
look
at
the
future
確信出来る現在だけ重ねて
Only
pile
up
the
present
that
I
can
be
certain
of
あたしの名前をちゃんと呼んで
Call
my
name
properly
身体を触って必要なのは是だけ認めて」
Just
acknowledge
that
all
I
need
is
for
you
to
touch
my
body”
愛してる独り泣き喚いて
I
cry
out
in
love,
alone
夜道を弄れど虚しい
But
wandering
the
streets
at
night
is
futile
改札の安蛍光灯は
The
cheap
fluorescent
lights
of
the
ticket
gate
貴方の影すら落さない
Don’t
even
cast
your
shadow
歪んだ無常の遠き日も
Even
on
that
distant
day
of
twisted
nothingness
セヴンスターの香り
The
scent
of
Seven
Stars
味わう如く季節を呼び起こす
Like
savoring
the
taste,
it
evokes
the
season
あたしが望んだこと自体
What
I
myself
wished
for
矛盾を優にに超えて
Easily
surpassing
contradictions
一番愛しいあなたの声迄
Even
your
voice,
which
I
love
the
most
掠れさせて居たのだろう
I’m
probably
the
one
who
made
it
hoarse
静寂を破るドイツ車とパトカー
German
cars
and
police
cars
tear
through
the
silence
サイレン
Sirens
爆音
Explosions
現実界
The
world
of
reality
或る浮遊
A
floating
「不穏な悲鳴を愛さないで
“Don’t
love
my
unsettling
screams
未来等
見ないで
Don’t
look
at
the
future
確信出来る現在だけ重ねて
Only
pile
up
the
present
that
I
can
be
certain
of
あたしの名前をちゃんと呼んで
Call
my
name
properly
身体を触って必要なのは是だけ認めて」
Just
acknowledge
that
all
I
need
is
for
you
to
touch
my
body
「不穏な悲鳴を愛さないで
“Don’t
love
my
unsettling
screams
確信出来る
現在だけ
重ねて
Only
pile
up
the
present
that
I
can
be
certain
of
あたしの名前をちゃんと呼んで
Call
my
name
properly
身体を触って必要なのは是だけ認めて」
Just
acknowledge
that
all
I
need
is
for
you
to
touch
my
body
頬を刺す朝の山手通り
My
cheeks
stung
on
the
morning
Yamanote
Line
烟草の空き箱を捨てる
I
threw
out
the
empty
cigarette
pack
今日もまた足の踏み場も無い
Once
again,
there
is
no
room
to
place
my
feet
小部屋が孤独を甘やかす
My
small
room
pampers
my
loneliness
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.