Paroles et traduction Rikon Nozaki - 罪と罰

罪と罰

頬を刺す朝の山手通り
烟草の空き箱を捨てる
今日もまた足の踏み場は無い

小部屋が孤独を甘やかす
「不穏な悲鳴を愛さないで
未来等 見ないで
確信出来る現在だけ重ねて
あたしの名前をちゃんと呼んで
身体を触って必要なのは是だけ認めて」

愛してる独り泣き喚いて
夜道を弄れど虚しい
改札の安蛍光灯は
貴方の影すら落さない
歪んだ無常の遠き日も
セヴンスターの香り
味わう如く季節を呼び起こす
あたしが望んだこと自体
矛盾を優にに超えて
一番愛しいあなたの声迄
掠れさせて居たのだろう

静寂を破るドイツ車とパトカー

サイレン
爆音
現実界
或る浮遊
「不穏な悲鳴を愛さないで
未来等 見ないで
確信出来る現在だけ重ねて
あたしの名前をちゃんと呼んで
身体を触って必要なのは是だけ認めて」
「不穏な悲鳴を愛さないで
確信出来る 現在だけ 重ねて
あたしの名前をちゃんと呼んで
身体を触って必要なのは是だけ認めて」

頬を刺す朝の山手通り
烟草の空き箱を捨てる
今日もまた足の踏み場も無い
小部屋が孤独を甘やかす

Грех и наказание

Утренний Яманотэ пронзает щеку,
Выбрасываю пустую пачку сигарет.
И снова сегодня негде ступить.

Маленькая комната балует мое одиночество.
«Не люби мои тревожные крики,
Не смотри в будущее,
Просто наслаивай уверенное настоящее,
Называй меня по имени,
Прикасайся ко мне, признай, что нужно только это».

«Люблю тебя», — кричу, рыдая в одиночестве,
Брожу по ночным улицам, но это тщетно.
Тусклый флуоресцентный свет турникетов
Даже твоей тени не отбрасывает.
Даже в те далекие дни искаженного непостоянства,
Аромат Seven Stars
Будил во мне воспоминания о временах года,
То, чего я желала,
С лихвой превосходило все противоречия,
Даже твой любимый голос,
Кажется, я позволила ему исчезнуть.

Тишину нарушают немецкая машина и полицейская сирена.

Сирена.
Грохот.
Реальность.
Некое парение.
«Не люби мои тревожные крики,
Не смотри в будущее,
Просто наслаивай уверенное настоящее,
Называй меня по имени,
Прикасайся ко мне, признай, что нужно только это».
«Не люби мои тревожные крики,
Просто наслаивай уверенное настоящее,
Называй меня по имени,
Прикасайся ко мне, признай, что нужно только это».

Утренний Яманотэ пронзает щеку,
Выбрасываю пустую пачку сигарет.
И снова сегодня негде ступить.
Маленькая комната балует мое одиночество.