Paroles et traduction RIKU - 悪事

悪事

昼間の君と 夜中の僕の恋
ねえ神様おしえてよ 光は何のため？
悲しいあなた 暗いあたしは愛
ねえ神様 外したよ 指輪もブラも

大学で僕は哲学を 君はサークルでテニスを
最初の愛人はタイピスト 君は年上狙い

正しいことも悪いこともした
でも神様 ナイショだよ 本気だって事は

オムレツ焼いてコーヒーこぼす日々
ねえ神様 召し上がれランチは裸で
赤ちゃん言葉 ケモノの言葉でハーイ
ねえ神様 知ってるよ あんたの悪事も

大学で君は考古学を 僕は読書でテニスンを
最初の夫はペシミスト 僕は年下ばかり

最後の夫はベーシスト 僕はオフィスで秘書と
開発したのはインドネシア 2人パクチー嫌い

眠れぬ夜も泣いてる昼も去り
ねえ神様 言わせてよ
悪事は みんな 暇 だから

Evil

My daytime is your night
Oh God, please tell me: what is light for?
My darling, you're sad, I'm dark: it's love
Oh God, I broke my rules: I'm wearing no rings or bras

I studied philosophy in college, you played tennis in a club
Your first lover was a typist, mine was older

I've done both good and evil
But God, keep it a secret: I'm serious

Our days are filled with scrambled eggs and spilled coffee
Oh God, please eat: lunch is served in the nude
In baby words, in beast's cries: Hi!
Oh God, I know all about your mischief, too

You studied archaeology in college, I read Tennyson
Your first husband was a pessimist, mine only dated younger women

Your last husband was a bassist, mine was an office worker with a secretary
We both dislike coriander and discovered it in Indonesia

Sleepless nights and tearful days are gone
Oh God, please hear me out:
Mischief is a hobby for those with time to spare