Paroles et traduction Riké - Corps à corps

Corps à corps

De petit pic en petit pic
Plein de sous-entendu
Dans notre bonheur tu glisse un hic
Qui se doit d'être entendu
J'tente un silence diplomatique
Bien que cela soit peine perdue
Quand tu choisis cette gymnastique
J'en connais déjà l'issue
[Refrain]
Tout ça se règle au corps a corps
Que l'on conclut d'un bouche à bouche
Et l'on débouche sur un accord
Je vais encore trouver ça louche
Cette moue que je te connais bien
La litanie de tes soupirs
Tout ça resonne comme un refrain
D'une chanson que tu n' cesses d'écrire
Les premières notes jouées sans entrain
M'inciteraient parfois à fuir
Mais puisque j'en connais la fin
J'attends mon heure avec plaisir
[Refrain]
Tout ça se règle au corps a corps
Que l'on conclut d'un bouche à bouche
Et l'on débouche sur un accord
Je vais encore trouver ça louche
J'sais pas où tout ça nous mènera
Tu souffles le chaud tu souffles le froid
Et si j'oublie tout dans tes bras
Je me dis parfois que ça ne durera pas
Pour moi l'mour se vit pas comme ça
Je comprends pas le sens de tes combats
Mais même si ça d'vient dur pour moi
Je repousse mes doutes encore une fois
[Refrain]
Tout ça se règle au corps a corps
Que l'on conclut d'un bouche à bouche
Et l'on débouche sur un accord
Je vais encore trouver ça louche

Close Combat

From little pricks to little pricks
Full of innuendo
In our happiness, you slip in a hiccup
That must be heard
I try diplomatic silence
Although this is a waste of time
When you choose this gymnastics
I already know the outcome
[Chorus]
All this is settled in close combat
Which we conclude with a kiss
And we arrive at an agreement
I will still find it fishy
That pout I know so well
The litany of your sighs
All this resonates like a refrain
From a song you never stop writing
The first notes played without enthusiasm
Would sometimes make me want to run away
But since I know the end
I await my turn with pleasure
[Chorus]
All this is settled in close combat
Which we conclude with a kiss
And we arrive at an agreement
I will still find it fishy
I don't know where all this will lead
You blow hot and cold
And if I forget everything in your arms
I sometimes think it won't last
For me, love is not lived like this
I don't understand the point of your struggles
But even if it becomes hard for me
I push my doubts aside once more
[Chorus]
All this is settled in close combat
Which we conclude with a kiss
And we arrive at an agreement
I will still find it fishy