Paroles et traduction Riké - L'addition

L'addition

J'fais l'addition,
Une part d'ange
Une part de démon
Le total de ma somme
L'homme, dans toute sa splendeur
Je suis, tu es, il est, nous sommes, l'homme
Dans toute son horreur

Du sang, de la chaire, des hommes, 5 sens et...
Des actes souvent insensés
Des mains qui construisent,
Les mêmes mains qui détruisent
Des yeux pour voir,
Mais qui savent détourner le regard
Une voix qui sait réciter les plus beaux
Mais aussi hurler les pires cris de guerre
Un besoin d'aimer à n'en plus finir
Mais tant de facilité à haïr

J'fais l'addition,
Une part d'ange
Une part de démon
Le total de ma somme
L'homme, dans toute sa splendeur
Je suis, tu es, il est, nous sommes, l'homme
Dans toute son horreur

Inventeur de la médecine
Mais de l'arme atomique
De la démocratie
Mais du capitalisme
Signataire de la charte des droits de l'Homme
Mais acceptant son mépris
Défenseur de l'écologie
Puisque sa pollution menace sa vie
Meneur de révolution
Mais parce que l'oppression sévie
Héros de la résistance, oh oui,
Mais aussi colabo sous Vichy

J'fais l'addition,
Une part d'ange
Une part de démon
Le total de ma somme
L'homme, dans toute sa splendeur
Je suis, tu es, il est, nous sommes, l'homme
Dans toute son horreur

Dualité, de l'humanité
Laideur et beauté
Ça vit en moi... en toi
Le nier serait mentir
Hum... oh oui
Capable du meilleur comme du pire

Сложение

Я подвожу итог,
Доля ангела
Доля демона
Вся моя сумма
Человек, во всем своем великолепии
Я есть, ты есть, он есть, мы есть, человек
Во всем своем ужасе

Кровь, плоть, люди, 5 чувств и...
Часто бессмысленные поступки
Руки, которые строят,
Те же руки, что разрушают
Глаза, чтобы видеть,
Но умеющие отводить взгляд
Голос, способный произносить прекраснейшие слова
Но также выкрикивать худшие боевые кличи
Потребность любить бесконечно
Но такая легкость в ненависти

Я подвожу итог,
Доля ангела
Доля демона
Вся моя сумма
Человек, во всем своем великолепии
Я есть, ты есть, он есть, мы есть, человек
Во всем своем ужасе

Изобретатель медицины
Но и атомной бомбы
Демократии
Но и капитализма
Подписант Всеобщей декларации прав человека
Но принимающий ее презрение
Защитник экологии
Ведь его загрязнение угрожает его жизни
Лидер революции
Но потому, что царит угнетение
Герой сопротивления, о да,
Но также коллаборационист при Виши

Я подвожу итог,
Доля ангела
Доля демона
Вся моя сумма
Человек, во всем своем великолепии
Я есть, ты есть, он есть, мы есть, человек
Во всем своем ужасе

Двойственность человечества
Уродство и красота
Это живет во мне... в тебе
Отрицать это – значит лгать
Хм... о да
Способен на лучшее, как и на худшее