Plus rien ne me touche - Riké traduction en allemand

Plus rien ne me touche

[Refrain]
Elle m'a offert ses lévres, offert sa bouche,
Et rien, plus rien ne me touche.
Comme si j'avais des ailes,
Balade irréelle,
Comme une marionnette
Dont elle tirait les ficelles
Je veux chanter la nouvelle,
Pour la demoiselle
Qui comme par magie
Rend ma vie tellement plus belle
Je suis plus tout seul
Et je pense plus pour un
De plus en plus douteux
Et de moins en moins certain
J'ai rangé mes acquis
Et j'assure beaucoup moins
Mais je suis sûr
D'avoir jamais été aussi bien
[Refrain]
Elle m'a offert ses lévres, offert sa bouche,
Et rien, plus rien ne me touche.
Voyageant dans le temps
Comme si j'avais quinze ans
Retrouvant le bonheur d'un amour d'adolescent
Plus rien n'est important
D'ailleurs plus rien n'est comme avant
Et si je pouvais
Je figerais cet instant
Sur le même chemin
J'ai revu mes avis
Et je le vis plutôt bien
Mes idées recyclées et la certitude en moins
Mais j'suis sur d'avoir jamais été aussi loin
[Refrain]
Elle m'a offert ses lévres, offert sa bouche,
Et rien, plus rien ne me touche.

Nichts berührt mich mehr

[Refrain]
Sie hat mir ihre Lippen geschenkt, ihren Mund geschenkt,
Und nichts, nichts mehr berührt mich.
Als ob ich Flügel hätte,
Unwirkliche Reise,
Wie eine Marionette
An deren Fäden sie zog
Ich will die Neuigkeit besingen,
Für die junge Frau
Die wie durch Magie
Mein Leben so viel schöner macht
Ich bin nicht mehr ganz allein
Und ich denke nicht mehr nur für einen
Immer zweifelnder
Und immer weniger sicher
Ich habe meine Gewissheiten weggepackt
Und ich bin viel weniger selbstsicher
Aber ich bin sicher
Dass es mir noch nie so gut ging
[Refrain]
Sie hat mir ihre Lippen geschenkt, ihren Mund geschenkt,
Und nichts, nichts mehr berührt mich.
Reisend durch die Zeit
Als ob ich fünfzehn wäre
Das Glück einer Jugendliebe wiederfindend
Nichts ist mehr wichtig
Außerdem ist nichts mehr wie zuvor
Und wenn ich könnte
Würde ich diesen Augenblick einfrieren
Auf demselben Weg
Habe ich meine Ansichten überdacht
Und ich lebe ziemlich gut damit
Meine Ideen neu sortiert und weniger Gewissheit
Aber ich bin sicher, noch nie so weit gekommen zu sein
[Refrain]
Sie hat mir ihre Lippen geschenkt, ihren Mund geschenkt,
Und nichts, nichts mehr berührt mich.