Paroles et traduction Riké - Sur le fil

Sur le fil

J'suis funembulle, rêveur subnembulle,
Dirons les incrédulles,
Eux dont là vie me semble cellule.
J'suis funembulle.
Frôlant l'ultime bascule à la recherche de la formule,
D'un bonheur, d'un bonheur en Majuscule,

J'suis sur le fil,
J'suis sur le fililili,
Sur le fililili,
J'suis sur le fil.
Sous mes pieds le vide défile.

J'avance sans parachute, fatal serais la chute,
Possible à chaque minute.
Contre le vertige je lute, je n'regardrais en bas,
Oh, qu'une fois attein mon but, d'ici là:

J'suis sur le fil,
J'suis sur le fililili,
Sur le fililili,
J'suis sur le fil.
Sous mes pieds le vide défile.

Je sais que ceux d'en bas voudrais me voir tombé.
J'aime ma liberté, eux qui n'ont pas osé,
Et s'ils devaient gagnés, aussitôt j'remontrais,
Sur mon fil.
Sur mon fil.
Lilililililibre, en équilibre,
Y'a que comme ça qu'je vis.
Y'a que comme ça qu'je vibre.
J'ai pris d'la hauteur,
Quand d'autres tombais dans la torpeur,
J'ai agrandis mon champs d'vision,
L'regard tourné vers l'horizon.
Oh, la tête au plus près des étoiles,
Ou de mes rêves, j'tisse ma toile.

Hey, J'suis sur le fil,
J'suis sur le fililili,
Sur le fililili,
J'suis sur le fil.
Sous mes pieds le vide défile.

Tightrope

I'm a tightrope walker, a dreamer within a bubble,
So say the incredulous,
Those whose life seems to me like a cell.
I'm a tightrope walker.
Grazing the ultimate tipping point in search of the formula,
Of happiness, a happiness in Capitals,

I'm on the wire,
I'm on the tititili,
On the tititili,
I'm on the wire.
Beneath my feet the void scrolls by.

I advance without a parachute, a fall would be fatal,
Possible at any minute.
Against the vertigo I struggle, I don't look down,
Oh, only once I have reached my goal, until then:

I'm on the wire,
I'm on the tititili,
On the tititili,
I'm on the wire.
Beneath my feet the void scrolls by.

I know that those below would like to see me fall.
I love my freedom, they who did not dare,
And if they were to win, I would immediately come back,
On my wire.
On my wire.
Tititili free, in balance,
That's the only way I live.
That's the only way I vibrate.
I've gained height,
When others fell into torpor,
I've widened my field of vision,
My gaze turned towards the horizon.
Oh, with my head as close to the stars as possible,
Or to my dreams, I weave my web.

Hey, I'm on the wire,
I'm on the tititili,
On the tititili,
I'm on the wire.
Beneath my feet the void scrolls by.