Paroles et traduction Riley Green - Rather Be

Rather Be

I'd rather be seven beers deep with a Coleman cooler propping up my feet
My ass in a lawn chair, floating on the breeze in a Sun Tracker
I'd rather be tucked in a pit blind somewhere on the Mississippi-Louisiana state line
Waiting on them green heads to do a fly-by, lip full of tobacco

When I hear you bitch at me
It makes me think of all the places I'd rather be

I'd rather be stripping off shingles on a July roof down in Tishomingo
Working like a dog, living in a single-wide (yes, I would)
I'd rather be stuck at your mama's watching midday re-runs of her favorite dramas
Wearing my pajamas neck-deep in "Days of our Lives"

When I hear you bitch at me
It makes me think of all the places I'd rather be
Yeah, all the places I'd rather be

Oh, let me hear it, how I leave my clothes on the floor
Track dirt through the door and don't bother cleaning up
Let me hear 'bout the guy you wish I was

When I hear you bitch at me
It makes me think of all the places I'd rather be
When I hear you bitch at me
It makes me think of all the places I'd rather be

There's a lot of places I'd rather be

Лучше бы я

Лучше бы я сидел с семью банками пива под завязку, подперев ноги термоконтейнером Coleman,
Устроившись поудобнее в шезлонге, качаясь на ветру в своей лодке Sun Tracker.
Лучше бы я сидел в засидке где-нибудь на границе Миссисипи и Луизианы,
Ждал, когда эти кряквы пролетят мимо, с губой, полной табака.

Когда я слышу, как ты на меня ворчишь,
Я начинаю думать о тех местах, где я предпочел бы быть.

Лучше бы я снимал черепицу с крыши под палящим июльским солнцем где-нибудь в Тишоминго,
Вкалывал, как собака, живя в трейлере (да, вот так вот).
Лучше бы я торчал у твоей маман, смотря дневные повторы ее любимых сериалов,
Сидел бы в пижаме, по уши в "Днях нашей жизни".

Когда я слышу, как ты на меня ворчишь,
Я начинаю думать о тех местах, где я предпочел бы быть.
Да, обо всех тех местах, где я предпочел бы быть.

О, давай, выскажи мне все, как я разбрасываю свою одежду,
Тащу грязь в дом и не убираю за собой.
Расскажи мне еще раз про того парня, которым ты хотела бы меня видеть.

Когда я слышу, как ты на меня ворчишь,
Я начинаю думать о тех местах, где я предпочел бы быть.
Когда я слышу, как ты на меня ворчишь,
Я начинаю думать о тех местах, где я предпочел бы быть.

Есть много мест, где я предпочел бы быть.