Paroles et traduction Rilo Kiley - A Better Son/Daughter

A Better Son/Daughter

Sometimes in the morning I am petrified and can't move.
Awake, but cannot open my eyes.
And the weight is crushing down on my lungs, I know I can't breathe.
And hope someone will save me this time.
And your mother's still calling you insane and high
Swearing it's different this time.
And you tell her to give in to the demons that possess her
And that God never blessed her insides.
Then you hang up the phone and feel badly for upsetting things
And crawl back into bed to dream of a time
When your heart was open wide and you loved things just because
Like the sick and the dying.

And sometimes when you're on, you're really fucking on
And your friends they sing along and they love you.
But the lows are so extreme that the good seems fucking cheap

And it teases you for weeks in its absence.

But you'll fight and you'll make it through
You'll fake it if you have to and
You'll show up for work with a smile.
You'll be better and you'll be smarter and more grown up
And a better daughter or son and a real good friend,
And you'll be awake,
You'll be alert, you'll be positive though it hurts

And you'll laugh and embrace all your friends
You'll be a real good listener, you'll be honest, you'll be brave
You'll be handsome and you'll be beautiful.
You'll be happy.

Your ship may be coming in.
You're weak, but not giving in
To the cries and the wails of the valley below.
And your ship may be coming in.
You're weak, but not giving in.
And you'll fight it, you'll go out fighting all of them.

Лучший сын/дочь

Иногда по утрам я цепенею от страха и не могу пошевелиться.
Просыпаюсь, но не могу открыть глаза.
И тяжесть давит на мои легкие, я знаю, что не могу дышать.
И надеюсь, что кто-нибудь спасет меня на этот раз.
И твоя мать все еще называет тебя сумасшедшей и обкуренной,
Клянясь, что на этот раз все по-другому.
И ты говоришь ей, чтобы она поддалась демонам, которые овладели ею,
И что Бог никогда не благословлял ее нутро.
Потом ты вешаешь трубку и чувствуешь себя плохо из-за того, что расстроила ее,
И заползаешь обратно в постель, чтобы мечтать о времени,
Когда твое сердце было открыто нараспашку, и ты любила всё просто так,
Как больных и умирающих.

А иногда, когда ты в ударе, ты чертовски хороша,
И твои друзья подпевают тебе, и они любят тебя.
Но спады настолько сильны, что хорошее кажется чертовски дешевым,

И это дразнит тебя неделями своим отсутствием.

Но ты будешь бороться, и ты пройдешь через это,
Ты будешь притворяться, если придется, и
Ты появишься на работе с улыбкой.
Ты станешь лучше, и ты станешь умнее, и взрослее,
И лучшей дочерью или сыном, и настоящим хорошим другом,
И ты будешь бодрствовать,
Ты будешь бдительной, ты будешь позитивной, даже если это больно,

И ты будешь смеяться и обнимать всех своих друзей,
Ты будешь по-настоящему хорошим слушателем, ты будешь честной, ты будешь смелой,
Ты будешь красивым, и ты будешь прекрасной.
Ты будешь счастливой.

Твой корабль, возможно, уже в пути.
Ты слаба, но не сдаешься
Крикам и воплям долины внизу.
И твой корабль, возможно, уже в пути.
Ты слаба, но не сдаешься.
И ты будешь бороться, ты выйдешь на бой со всеми ними.