Paroles et traduction Rilo Kiley - August

August

August
I'll see you soon
Under yellow moons
Where i'll gather what's left of you

And august
I'm on your side
Or did i speak too soon
Now we cross the great divide

Someday we'll meet beyond the stars and it'll be
Away from here
Someday we'll meet beyond the time and the bars and it'll be
Away from here

August
August of last year
Before the leaves disappeared
Told me you were not the one

August
Something in your eyes
Or was it that you lied
Told me not to take it to heart

Someday we'll meet beyond the stars and it'll be
Away from here
Someday we'll meet beyond the limits of who we are and it'll be
Away from here

Someday we'll meet beyond the stars and it'll be
Away from here
Someday we'll meet beyond the land that you call miles away
Away from here

Август

Август,
я скоро тебя увижу.
Под жёлтыми лунами
я соберу то, что осталось от тебя.

И август,
я на твоей стороне.
Или я сказала слишком рано?
Теперь мы пересекаем великую пропасть.

Когда-нибудь мы встретимся за пределами звёзд, и это будет
далеко отсюда.
Когда-нибудь мы встретимся за пределами времени и преград, и это будет
далеко отсюда.

Август,
август прошлого года,
прежде чем листья опали,
сказал мне, что ты не тот.

Август,
что-то в твоих глазах
или ты солгал,
сказал мне не принимать это близко к сердцу.

Когда-нибудь мы встретимся за пределами звёзд, и это будет
далеко отсюда.
Когда-нибудь мы встретимся за пределами того, кем мы являемся, и это будет
далеко отсюда.

Когда-нибудь мы встретимся за пределами звёзд, и это будет
далеко отсюда.
Когда-нибудь мы встретимся за пределами земли, которую ты называешь милями расстояния,
далеко отсюда.