Teenage Lovesong - Rilo Kiley traduction en allemand

Teenage Lovesong

We were teenagers the first time we met
You were so famous, I couldn′t resist
I was your girl then, that's what you said
When you kissed me, kissed me, kissed me

I gave you sweet love, boy, you said it was nice
It was my first time, we did it just twice
Went out for some sodas, when will you return?
But you dissed me, dissed me, dissed me

I went away for reasons disclosed
You broke my heart man, oh you didn′t know
But now I'm back to see you again
Did you miss me? miss me? miss me?

We were teenagers the first time we met
You were so famous, I couldn't resist
I was your girl then, that′s what you said
When you kissed me, kissed me, kissed me

Oh Davey, why did you leave me
All alone when we went all the way?
But maybe someday Davey
We′ll be together for more than a day

I still love you and always will
All those motel rooms, you fronted the bill
I am not bitter, I want you to know
Got yours comin', I′ve seen it before

So now we're standin′ so damn close
You've been in rehab, you think I don′t know
I just remind you of yesterday
Places forgotten and friends passed away
But if you want me please won't you say
So I can dis you, dis you, dis you, dis you, dis you
And go away

Jugendliches Liebeslied

Wir waren Teenager, als wir uns das erste Mal trafen
Du warst so berühmt, ich konnte nicht widerstehen
Ich war dein Mädchen damals, das hast du gesagt
Als du mich küsstest, küsstest, küsstest

Ich gab dir süße Liebe, Junge, du sagtest, sie sei schön
Es war mein erstes Mal, wir taten es nur zweimal
Gingen Soda trinken, wann kommst du zurück?
Doch dann hast du mich gedisst, gedisst, gedisst

Ich ging fort aus bekannten Gründen
Du hast mein Herz gebrochen, Mann, oh, du wusstest nicht
Doch jetzt bin ich zurück, um dich wiederzusehen
Hast du mich vermisst? Vermisst? Vermisst?

Wir waren Teenager, als wir uns das erste Mal trafen
Du warst so berühmt, ich konnte nicht widerstehen
Ich war dein Mädchen damals, das hast du gesagt
Als du mich küsstest, küsstest, küsstest

Oh Davey, warum hast du mich verlassen
Ganz allein, nachdem wir alles gaben?
Aber vielleicht eines Tages, Davey
Sind wir länger als nur einen Tag zusammen

Ich liebe dich noch und immer werde ich's tun
All die Motelzimmer, du hast sie bezahlt
Ich bin nicht bitter, das sollst du wissen
Dein Karma kommt, ich sah es kommen

Und jetzt stehen wir so verdammt nah
Du warst in Reha, denkst du, ich wüsste es nicht?
Ich erinnere dich nur an gestern
Vergessene Orte und Freunde, die gingen
Doch wenn du mich willst, bitte sag es
Damit ich dich dissen kann, dissen, dissen, dissen, dissen
Und verschwinde