Paroles et traduction Rilo Kiley - Teenage Lovesong

Teenage Lovesong

We were teenagers the first time we met
You were so famous, I couldn′t resist
I was your girl then, that's what you said
When you kissed me, kissed me, kissed me

I gave you sweet love, boy, you said it was nice
It was my first time, we did it just twice
Went out for some sodas, when will you return?
But you dissed me, dissed me, dissed me

I went away for reasons disclosed
You broke my heart man, oh you didn′t know
But now I'm back to see you again
Did you miss me? miss me? miss me?

We were teenagers the first time we met
You were so famous, I couldn't resist
I was your girl then, that′s what you said
When you kissed me, kissed me, kissed me

Oh Davey, why did you leave me
All alone when we went all the way?
But maybe someday Davey
We′ll be together for more than a day

I still love you and always will
All those motel rooms, you fronted the bill
I am not bitter, I want you to know
Got yours comin', I′ve seen it before

So now we're standin′ so damn close
You've been in rehab, you think I don′t know
I just remind you of yesterday
Places forgotten and friends passed away
But if you want me please won't you say
So I can dis you, dis you, dis you, dis you, dis you
And go away

Подростковая песня о любви

Мы были подростками, когда впервые встретились,
Ты был так знаменит, я не могла устоять.
Я была твоей девушкой тогда, так ты сказал,
Когда ты целовал меня, целовал, целовал.

Я дарила тебе сладкую любовь, мальчик, ты сказал, что это прекрасно,
Это был мой первый раз, мы сделали это всего дважды.
Вышли за газировкой, когда ты вернешься?
Но ты отшил меня, отшил, отшил.

Я уехала по причинам, о которых тебе известно,
Ты разбил мне сердце, парень, о, ты не знал.
Но теперь я вернулась, чтобы увидеть тебя снова,
Ты скучал по мне? Скучал? Скучал?

Мы были подростками, когда впервые встретились,
Ты был так знаменит, я не могла устоять.
Я была твоей девушкой тогда, так ты сказал,
Когда ты целовал меня, целовал, целовал.

О, Дэйви, почему ты оставил меня
Совсем одну, когда мы прошли весь путь?
Но, может быть, когда-нибудь, Дэйви,
Мы будем вместе больше, чем один день.

Я всё ещё люблю тебя и всегда буду любить,
Все те номера в мотелях, ты оплачивал счета.
Я не злюсь, я хочу, чтобы ты знал,
Тебе это аукнется, я видела такое раньше.

Итак, теперь мы стоим так чертовски близко,
Ты был в реабилитационном центре, ты думаешь, я не знаю?
Я просто напоминаю тебе о вчерашнем дне,
Забытых местах и ушедших друзьях.
Но если ты хочешь меня, пожалуйста, скажи,
Чтобы я могла отшить тебя, отшить, отшить, отшить, отшить
И уйти.