Paroles et traduction Rim Banna - Don't Increase His Agony

Don't Increase His Agony

لا تزيديه لوعة فهو يلقاك
لينسى لديك بعض اكتئابه
قربي مقلتيك من وجهه الذاوي
تري في الشحوب سر انتحابه
و انظري في غضونه صرخة اليأس
أشباح غابر من شبابه
لهفة تسرق الخطى بين جفنيه
و حلم يموت في أهدابه
و اسمعيه إذا اشتكى ساعة البين
و خاف الرحيل يوم اللقاء
و احجبي ناظريه، في صدرك المعطار
وعن ذاك الرصيف المضاء
عن شراع يراه في الوهم ينساب
وموج يحسه في المساء
الوداع الحزين!! شذى ذراعيك
عليه على الأسى والشقاء
سافرت مع أحزاني في سفينة الحياة
فوقي سماء قداش من مرة سمعتها بكات
تحتي ماء غامق, غارق أكحل اللون
الوقت عادي يخون, أنا زعمة شكون
أنا إنت رجعت, رجعت بعد سفر
القلب تقهر, تحرق, العمر تفك, تغدر
أنا, إنت, عذابي إنت, ليك حياتي
ما تنساش, ما تقساش المستقبل فيك يا بلادي...
كلما ضج شاكيا في ذراعيك
انتهاء الهوى صرخت انتهارا
فارتمي أين يرتمي صدره الجياش
حزناً وحيرة وانتظارا؟
كلما ضج شاكيا في ذراعيك
انتهاء الهوى صرخت انتهارا
فارتمي أين يرتمي صدره الجياش
حزناً وحيرة وانتظارا؟
اغضبي وادفعيه عن صدرك
القاسي وأرخي على هواه الستارا
أوصدي الباب خلفه. واتركيه
مثلما كان. للدجى والصحارى!
لا تزيديه لوعة فهو يلقاك
لينسى لديك بعض اكتئابه
قربي مقلتيك من وجهه الذاوي
تري في الشحوب سر انتحابه
و انظري في غضونه صرخة اليأس
أشباح غابر من شبابه
لهفة تسرق الخطى بين جفنيه
و حلم يموت في أهدابه
انا ارى النجوم اذا انا موجود
هنا فى هذا اليوم وراء باب مسدود
اختفت النجوم فتاها عنى عقلى اتسأل
اين وجودى فماذا يفعل شكلى
انا ارى النجوم اذا انا موجود
هنا فى هذا اليوم وراء باب مسدود
اختفت النجوم فتاها عنى عقلى اتسأل
اين وجودى فماذا يفعل شكلى

Не Усугубляй Его Мук

Не усугубляй его мук, ведь он приходит к тебе,
Чтобы забыть в твоих объятиях часть своей тоски.
Приблизь свои глаза к его увядшему лицу,
Ты увидишь в бледности тайну его рыданий.
И взгляни на его морщины — крик отчаяния,
Призраки ушедшей юности.
Тоска крадет шаги между его веками,
И мечта умирает в его ресницах.
И услышь его, когда он жалуется на разлуку,
И боится расставания в день встречи.
И укрой его взгляд, в своей благоуханной груди,
И от того освещенного тротуара,
От паруса, который он видит, плывущим в иллюзии,
И волны, которую он чувствует вечером.
Печальное прощание! Аромат твоих объятий —
Для него, над скорбью и страданием.
Я плыла со своими печалями в корабле жизни,
Надо мной небо, сколько раз я слышала, как оно плачет,
Подо мной темная вода, глубокая, черного цвета,
Время обычно предает, а я, собственно, кто?
Это ты вернулся, вернулся после путешествия,
Сердце покорено, сожжено, жизнь разрушена, предана.
Я, ты, моя мука — это ты, тебе моя жизнь,
Не забывай, не будь жесток, будущее в тебе, моя Родина...
Всякий раз, когда он жалуется в твоих объятиях,
На конец любви, ты кричишь в гневе.
Так куда же упадет его трепещущая грудь,
В печали, смятении и ожидании?
Всякий раз, когда он жалуется в твоих объятиях,
На конец любви, ты кричишь в гневе.
Так куда же упадет его трепещущая грудь,
В печали, смятении и ожидании?
Рассердись и оттолкни его от своей груди,
Жестокого, и опусти занавес на его любовь.
Закрой за ним дверь. И оставь его,
Таким, каким он был. Ночи и пустыне!
Не усугубляй его мук, ведь он приходит к тебе,
Чтобы забыть в твоих объятиях часть своей тоски.
Приблизь свои глаза к его увядшему лицу,
Ты увидишь в бледности тайну его рыданий.
И взгляни на его морщины — крик отчаяния,
Призраки ушедшей юности.
Тоска крадет шаги между его веками,
И мечта умирает в его ресницах.
Я вижу звезды, значит, я существую
Здесь, в этот день, за закрытой дверью
Звезды исчезли, мой разум спрашивает
Где мое место, что делает мой облик
Я вижу звезды, значит, я существую
Здесь, в этот день, за закрытой дверью
Звезды исчезли, мой разум спрашивает
Где мое место, что делает мой облик