Paroles et traduction Rim Banna - My Heart Tells Me

My Heart Tells Me

قلْبي يُحدّثُني بأنّكَ مُتلِفي
روحي فداكَ عرفتَ أمْ لمْ تعرفِ
قلبي يحدثني بأنك متلفي
روحي فداك عرفت أم لم تعرف
لم أقضِ حقَّ هَوَاكَ إن كُنتُ الذي
لم أقضِ فيهِ أسىً، ومِثلي مَن يَفي
لم أقض حق هواك إن كنت الذي
لم أقض فيه أسى، ومثلي من يفي
ما لي سِوى روحي، وباذِلُ نفسِهِ
في حبِّ منْ يهواهُ ليسَ بمسرفِ
ما لي سوى روحي، وباذل نفسه
في حب من يهواه ليس بمسرف
فَلَئنْ رَضيتَ بها، فقد أسْعَفْتَني
يا خيبة المسعى إذا لمْ تسعفِ
يا مانِعي طيبَ المَنامِ، ومانحي
ثوبَ السِّقامِ بهِ ووجدي المتلفِ
يا مانعي طيب المنام، ومانحي
ثوب السقام به ووجدي المتلف
عَطفاً على رمَقي، وما أبْقَيْتَ لي
منْ جِسميَ المُضْنى، وقلبي المُدنَفِ
فالوَجْدُ باقٍ، والوِصالُ مُماطِلي
والصّبرُ فانٍ، واللّقاءُ مُسَوّفي

My Heart Tells Me

My heart tells me that you are my end
My soul is yours, whether you know it or not
My heart tells me that you are my end
My soul is yours, whether you know it or not
I have not fulfilled my love for you if I am the one
For whom I have not suffered, and like me, who can do it
I have not fulfilled my love for you if I am the one
For whom I have not suffered, and like me, who can do it
I have nothing but my soul, and one who sacrifices his soul
In love for one who loves him is not extravagant
I have nothing but my soul, and one who sacrifices his soul
In love for one who loves him is not extravagant
So if you are pleased with it, then you have helped me
Oh, the frustration of the quest, if you do not help
Oh, you who prevent me from sleeping soundly, and you who give me
The garment of sickness with it and my passion that destroys
Oh, you who prevent me from sleeping soundly, and you who give me
The garment of sickness with it and my passion that destroys
Have compassion on my breath, and what you have left me
Of my exhausted body, and my wounded heart
For the passion is still there, and the union is postponed
And patience is dead, and the meeting is postponed