Paroles et traduction Rim Banna - Nura

Nura

احبك حبين. حب الهوى وحباً لأنك اهل لذاكا
فأما الذى هو حب الهوى فشغلى بذكرك عمن سواكا
واما الذى انت أهل له فكشفك لى الحجب حتى أراكا
فلا الحمد فى ذا ولا ذاك لى ولكن لك الحمد فى ذا وذاكا
ولما علمت بأن قلبي فارغا ممن سواك ملأته بهواك
وملأت كلي منك حتى لم ادع منى مكانا خاليا لسواك
فالقلب فيه وغرامه والنطق لا ينفك عن ذكراك
والطرف حيث اجيله متلفتا في كل شئ يجتلي معناك
والسمع لا يصغي الي متكلم الا اذا ما حدثو بحلاااك
ولما علمت بأن قلبي فارغا ممن سواك ملأته بهواك
وملأت كلي منك حتى لم ادع منى مكانا خاليا لسواك
Seif_elkady

Nura

I love you with two loves. The love of desire and love because you are worthy of it.
As for the love of desire, it is my preoccupation with your memory above all others.
And as for the love for which you are worthy, it is your unveiling of the veils for me so that I may see you.
So neither in this nor in that is the praise mine, but yours is the praise in this and that.
Since I came to know that my heart was empty of all but you, I filled it with your love.
And I filled my whole being with you so that I did not leave in me a place empty of you.
So the heart is in it and its passion, and speech does not cease from remembering you.
And the eye, wherever I turn it, searching in everything, reveals your meaning.
And the ear does not listen to one speaking unless they speak of your sweetness.
Since I came to know that my heart was empty of all but you, I filled it with your love.
And I filled my whole being with you so that I did not leave in me a place empty of you.
Seif_elkady