Paroles et traduction Rim Banna - Stranger In the Gulf

Stranger In the Gulf

بالأمس حين مررت بالمقهى، سمعتك يا عراق
وكنت دورة أسطوانة
هي دورة الأفلاك في عمري، تكوّر لي زمانه
في لحظتين من الأمان، وإن تكن فقدت مكانه
هي وجه أمي في الظلام
وصوتها، يتزلقان مع الرؤى حتى أنام
وهي النخيل أخاف منه إذا ادلهمّ مع الغروب
فاكتظّ بالأشباح تخطف كلّ طفل لا يؤوب
من الدروب
الشمس أجمل في بلادي من سواها، والظلام
حتى الظلام - هناك أجمل، فهو يحتضن العراق
واحسرتاه، متى أنام
فأحسّ أن على الوسادة
من ليلك الصيفي طلاّ فيه عطرك يا عراق؟
بين القرى المتهيّبات خطاي والمدن الغريبة
غنيت تربتك الحبيبة
وحملتها فأنا المسيح يجرّ في المنفى صليبه

Stranger In the Gulf

Yesterday as I passed the café, I heard you, oh Iraq
And you were a record player
It's the turn of the spheres in my life, condensing its time
In two safe moments, even if its place has been lost
It's my mother's face in the darkness
And her voice, they slide between visions till I fall asleep
It's the palm trees that I dread when the sun has set with the twilight
It gets crowded with ghosts who snatch every child who doesn't return
From the paths
The sun is more beautiful in my country than elsewhere, and the darkness
Even the darkness - there it's more beautiful, because it embraces Iraq
Such sorrow, when shall I sleep
So I can feel that on the pillow
Of your summer night, it's dew with your fragrance, oh Iraq?
Between the cities and the villages that fear my steps
I sang of your beloved soil
And I carried it as the Christ carries his cross in exile