Paroles et traduction Rim Banna - The Absent One

The Absent One

الله أصبح لاجئاً يا سيّدي، صادر إذن حتّى بساط المسجد
وبع الكنيسة فهي من أملاكه، وبع المؤذّن في المزاد الأسود
واطفئ ذبالات النجوم فإنّها ستضيء درب التائه المتشرّد
حتّى يتامانا أبوهم غائب، صادر يتامانا إذن يا سيّدي
لا تعتذر مَن قال أنّك ظالم، لا تنفعل مَن قال أنّك معتدي
حرّرت حتّى السائمات غداة أن عطيت أبراهام حقل محمد
أنت الذي قتل الربيع فبيدري غضب يهزّ وثورة لم تخمد
أنت الذي لغمت يداك حدائقي ونسفت موسم لوزها المتوّرد
وجبلت نوّاباً لنعبدهم وهم مستعبد يبكي على مستعبد
وأردتني عبداً يباع ويشترى، وأردتني يأساً يعيش بلا دَدِ
لا تنفعل هذا الكلام بلا فم، لا تنذعر هذا الكلام بلا يد
أنا لو عصرت رغيف خبزك في يدي، لرأيت منه دمي يسيل على يدي
الله أصبح لاجئاً يا سيّدي، صادر إذن حتّى بساط المسجد
وبع الكنيسة فهي من أملاكه، وبع المؤذّن في المزاد الأسود
واطفئ ذبالات النجوم فإنّها ستضيء درب التائه المتشرّد
حتّى يتامانا أبوهم غائب، صادر يتامانا إذن يا سيّدي
(الله أكبر، الله أكبر)
(الله أكبر، الله أكبر)

The Absent One

God has become a refugee, my lord, issue a permit even for the mosque's carpet
And sell the church since it is your property, sell the muezzin in a black market
And put out the stars' lights for they will light the path of the lost, the wanderer
So that our orphans can have their father absent, issue our orphans, my lord
Do not apologize, who said you are unjust, do not get worked up, who said you are an aggressor
You have even liberated the fasting women, the day you gave Abraham Mohammad's field
It is you who killed spring, my wrath is a tremor within me and a revolution that has not been extinguished
You who mined my gardens with your hands and blew up the season of its flourishing almonds
And you molded deputies for us to worship, and they are enslaved, crying over the enslaved
And you wanted me, a slave who is bought and sold, and you wanted me a despair that lives without a deadline
Do not get worked up, this speech has no mouth, do not be alarmed, this speech has no hand
If I squeezed your loaf of bread in my hand, you would see my blood flowing on my hand
God has become a refugee, my lord, issue a permit even for the mosque's carpet
And sell the church since it is your property, and sell the muezzin in a black market
And put out the stars' lights for they will light the path of the lost, the wanderer
So that our orphans can have their father absent, issue our orphans, my lord
(God is the greatest, God is the greatest)
(God is the greatest, God is the greatest)