Paroles et traduction Rim Banna - The Absent One

The Absent One

الله أصبح لاجئاً يا سيّدي، صادر إذن حتّى بساط المسجد
وبع الكنيسة فهي من أملاكه، وبع المؤذّن في المزاد الأسود
واطفئ ذبالات النجوم فإنّها ستضيء درب التائه المتشرّد
حتّى يتامانا أبوهم غائب، صادر يتامانا إذن يا سيّدي
لا تعتذر مَن قال أنّك ظالم، لا تنفعل مَن قال أنّك معتدي
حرّرت حتّى السائمات غداة أن عطيت أبراهام حقل محمد
أنت الذي قتل الربيع فبيدري غضب يهزّ وثورة لم تخمد
أنت الذي لغمت يداك حدائقي ونسفت موسم لوزها المتوّرد
وجبلت نوّاباً لنعبدهم وهم مستعبد يبكي على مستعبد
وأردتني عبداً يباع ويشترى، وأردتني يأساً يعيش بلا دَدِ
لا تنفعل هذا الكلام بلا فم، لا تنذعر هذا الكلام بلا يد
أنا لو عصرت رغيف خبزك في يدي، لرأيت منه دمي يسيل على يدي
الله أصبح لاجئاً يا سيّدي، صادر إذن حتّى بساط المسجد
وبع الكنيسة فهي من أملاكه، وبع المؤذّن في المزاد الأسود
واطفئ ذبالات النجوم فإنّها ستضيء درب التائه المتشرّد
حتّى يتامانا أبوهم غائب، صادر يتامانا إذن يا سيّدي
(الله أكبر، الله أكبر)
(الله أكبر، الله أكبر)

Отсутствующий

Бог стал беженцем, мой господин, конфискован даже коврик из мечети.
И продана церковь, ведь она из Его владений, и продан муэдзин на чёрном рынке.
Погаси тлеющие угли звёзд, ведь они освещают путь заблудшего скитальца.
Ведь наши сироты лишены отца, конфискованы наши сироты, мой господин.
Не извиняйся перед тем, кто сказал, что ты тиран, не гневайся на того, кто сказал, что ты агрессор.
Ты освободил даже пресытившихся в тот день, когда отдал поле Мухаммеда Аврааму.
Ты тот, кто убил весну, поэтому моя боль качает яростью и восстанием, которое не утихает.
Ты тот, кто заминировал мои сады и взорвал сезон цветущего миндаля.
И слепил депутатов, чтобы мы им поклонялись, а они рабы, плачущие о рабах.
Ты хотел, чтобы я была рабой, которую продают и покупают, ты хотел, чтобы я была отчаянием, живущим без поддержки.
Не гневайся, эти слова без уст, не бойся, эти слова без рук.
Если я сожму в руке твой хлеб, то увижу, как моя кровь стекает по моей руке.
Бог стал беженцем, мой господин, конфискован даже коврик из мечети.
И продана церковь, ведь она из Его владений, и продан муэдзин на чёрном рынке.
Погаси тлеющие угли звёзд, ведь они освещают путь заблудшего скитальца.
Ведь наши сироты лишены отца, конфискованы наши сироты, мой господин.
(Аллах Акбар, Аллах Акбар)
(Аллах Акбар, Аллах Акбар)