Paroles et traduction Rim Banna - The Free Man

The Free Man

الحُرّ ما بين الانذال
مخنوق يصعب صياحو
كي الطير ما بين الاوحال
جات ضربتو في جناحو
يا وقت داويه بالنار بالكَيّ تبرا جراحو
يزّيه ما شرب مُرّار سنّيه مِالْهمّ طاحوا
الحُرّ مهما تدمّر لا يساوم
لا يطبّل ولا يزمّر
يموت واقف والسلاح معمّر
يحبّ الرصاصة نار تقديه حيّة
كلاب الجيَّف يعرفها
لا مشى معاها يوم ولا حالفها
وغزلان الصحرا يعرفها
توالفوا ويوالفها
ويتفاهموا برمشة عيون ذكيّة

The Free Man

Free in the midst of the vile
Choked, unable to cry out
Like a bird in the wilderness
Its wings have been damaged
O time, cure with fire, with cautery his wounds heal
He who tasted the bitterness of years, his worries have disappeared
My darling, even if you are destroyed, never compromise
Do not flatter, do not whistle
Die standing, with weapons loaded
He loves the bullet, a fire that ignites him
Scavenger dogs know him
He never walked with them nor allied himself
Wild desert gazelles know him
They love and care for each other
Communicating with a wise blink of an eye