Paroles et traduction Rim Banna - The Grandma With a Limp

The Grandma With a Limp

يا ستي العرجة العرجة
يا مُفتاح الطبنجة
يا ستي العرجة العرجة
يا مُفتاح الطبنجة
خبّتو ورا الصندوق
أجا خالي سرقو
سرقوا ما سرقو
لبّسني من حَلَقو
حلقو شَقلي بَقلي
حَلَقو طيّر عقلي
حلقو شَقلي بَقلي
حَلَقو طيّر عقلي
يا بنت الملوكي
أجو يخطبوكي
مِن إمّك... وأبوكِ
كعك الشام غالي
تِسلَم ذقن خالي
كعك الشام غالي
تِسلَم ذقن خالي
خالي خالي بالبريّة
عم يوكل تمريّة
قُلتِلّو طَعميني
قالّي نسّيتيني
وانكسرَت القنّينة
حقرة بقرة
قالّي سيدي عِد للعَشَرة
حقرة بقرة
قالّي سيدي عِد للعَشَرة
عشرة
يا ستي العرجة العرجة
يا مُفتاح الطبنجة
يا ستي العرجة العرجة
يا مُفتاح الطبنجة
خبّتو ورا الصندوق
أجا خالي سرقو
سرقوا ما سرقو
لبّسني من حَلَقو
هيوه انقَطْعَتْ مِسبَحتي
يوه عبّولي اياها
يوه وإن زعلَتْ أُختي
يوه راضولي إيّاها
حَلَقو شَقلي بَقلي
حَلَقو طيّر عقلي
حَلَقو شَقلي بَقلي
حَلَقو طيّر عقلي
يا بنت الملوكي
أجو يخطبوكي
من إمّك وأبوكِ

Бабушка с хромотой

О моя бабушка хромая, хромая,
О ключ от пистолета,
О моя бабушка хромая, хромая,
О ключ от пистолета,
Спрятала его за сундуком,
Пришёл мой дядя и украл его,
Украл, да украл,
Надел мне с его [ключа?] кольцо,
Его кольцо раскололо мою чашку,
Его кольцо вскружило мне голову,
Его кольцо раскололо мою чашку,
Его кольцо вскружило мне голову,
О дочка королей,
Пришли свататься к тебе,
От твоей мамы... и твоего папы,
Дамасский кекс дорогой,
Да хранит борода моего дяди,
Дамасский кекс дорогой,
Да хранит борода моего дяди,
Мой дядя, мой дядя в пустыне,
Ест финики,
Я сказала ему: "Дай мне попробовать",
Он сказал мне: "Я забыл о тебе",
И разбилась бутылка,
Унижение, корова,
Он сказал мне, господин: "Сосчитай до десяти",
Унижение, корова,
Он сказал мне, господин: "Сосчитай до десяти",
Десять,
О моя бабушка хромая, хромая,
О ключ от пистолета,
О моя бабушка хромая, хромая,
О ключ от пистолета,
Спрятала его за сундуком,
Пришёл мой дядя и украл его,
Украл, да украл,
Надел мне с его [ключа?] кольцо,
Эй, порвались мои чётки,
Эй, соберите их для меня,
Эй, и если моя сестра рассердится,
Эй, успокойте её,
Его кольцо раскололо мою чашку,
Его кольцо вскружило мне голову,
Его кольцо раскололо мою чашку,
Его кольцо вскружило мне голову,
О дочка королей,
Пришли свататься к тебе,
От твоей мамы и твоего папы.