Paroles et traduction Rim Banna - The Night Has Fallen Down

The Night Has Fallen Down

أمسى المسا يا غريب
وتقَفَّلَت الأبواب
صار الغريب يِلْتِجي
من باب لباب
أمسى المسا يا غريب
وتفتّحت الجراح
يا عين لا تِدمعي
عاللّي جفاني وراح
سافر وخدني معك
بَفطر على دُقَّه
بصبر على الجوع
ما بَصبُر على الفُرقة
سافر وخدني معك
بَفطر على دُقَّه
بصبر على الجوع
ما بَصبُر على الفُرقة
والصبر أخدته معي
خبّيته بعيوني
عفراق أهلي يا يمّا
بالله لا تلوموني
والصبر أخدته معي
خبّيته بعيوني
عفراق أهلي يا يمّا
بالله لا تلوموني
يا كاتب الورقة وأكتب حواشيها
سلّم على البلد يلي حبابنا فيها
يا كاتب الورقة أكتب وملّيها
وسلّم على الديره اللي حبابنا فيها
سافر وخدني معك
بَفطر على دُقَّه
بصبر على الجوع
ما بَصبُر على الفُرقه
سافر وخدني معك
بَفطر على دُقَّه
بصبر على الجوع
ما بَصبُر على الفُرقة
جمّال خدني معك
والله البُعُد حُرقه
بصبُر على الجور
ما بَصبُر على الفُرقه
جمّال خدني معك
والله البُعُد حُرقه
بصبُر على الجور
ما بَصبُر على الفُرقه
أمسى المسا يا غريب

The Night Has Fallen Down

Night has fallen, my stranger,
And doors are closed and barred.
The stranger now seeks shelter
From door to door.
Night has fallen, my stranger,
And wounds are open wide.
Oh eyes, do not weep for me,
For those who left and went away.
Take me with you on your journey,
Though I may eat only bread and salt,
I can endure the hunger,
But I cannot endure the separation.
Take me with you on your journey,
Though I may eat only bread and salt,
I can endure the hunger,
But I cannot endure the separation.
And I have taken patience with me,
I have hidden it in my eyes.
Oh elders of my people, by God,
Do not blame me.
And I have taken patience with me,
I have hidden it in my eyes.
Oh elders of my people, by God,
Do not blame me.
Oh writer of the letter, and its margins,
Give my greetings to the land we love.
Oh writer of the letter, write and fill it,
And give my greetings to the land we love.
Take me with you on your journey,
Though I may eat only bread and salt,
I can endure the hunger,
But I cannot endure the separation.
Take me with you on your journey,
Though I may eat only bread and salt,
I can endure the hunger,
But I cannot endure the separation.
Oh camel driver, take me with you,
For God, separation is a fire,
I can endure injustice,
But I cannot endure the separation.
Oh camel driver, take me with you,
For God, separation is a fire,
I can endure injustice,
But I cannot endure the separation.
Night has fallen, my stranger.