Paroles et traduction Rim Banna - The Trace of the Butterfly

The Trace of the Butterfly

أَثَرُ الفراشة لا يُرَى
أَثَرُ الفراشة لا يزولُ
هو جاذبيّةُ غامضٍ يستدرج المعنى
ويرحلُ حين يتَّضحُ السبيلُ
هو خفَّةُ الأبديِّ في اليوميّ
أشواقٌ إلى أَعلى وإشراقٌ جميلُ
هو شامَةٌ في الضوء تومئ
حين يرشدنا إلى الكلماتِ
باطننا الدليلُ
هو مثل أُغنية تحاولُ أن تقول وتكتفي
بالاقتباس من الظلالِ ولا تقولُ
هو شامَةٌ في الضوء تومئ
حين يرشدنا إلى الكلماتِ
باطننا الدليلُ
هو مثل أُغنية تحاول أن تقول وتكتفي
بالاقتباس من الظلالِ ولا تقولُ
أَثَرُ الفراشة لا يُرَى
أَثَرُ الفراشة لا يزولُ
هو جاذبيّةُ غامضٍ يستدرج المعنى
ويرحلُ حين يتَّضحُ السبيلُ
هو خفَّةُ الأبديِّ في اليوميّ
أشواقٌ إلى أَعلى وإشراقٌ جميلُ

След бабочки

Не виден след бабочки,
Не исчезает след бабочки.
Он – притяжение тайны, манящей за собой смысл,
И исчезает, когда путь становится ясным.
Он – легкость вечного в повседневном,
Стремление ввысь и прекрасное сияние.
Он – родинка на свету, которая манит,
Когда направляет нас к словам,
Наш внутренний голос – проводник.
Он как песня, которая пытается сказать и довольствуется
Цитированием теней, ничего не говоря.
Он – родинка на свету, которая манит,
Когда направляет нас к словам,
Наш внутренний голос – проводник.
Он как песня, которая пытается сказать и довольствуется
Цитированием теней, ничего не говоря.
Не виден след бабочки,
Не исчезает след бабочки.
Он – притяжение тайны, манящей за собой смысл,
И исчезает, когда путь становится ясным.
Он – легкость вечного в повседневном,
Стремление ввысь и прекрасное сияние.