Paroles et traduction Rim'k - Rachid System (feat. Chaba Zahouania)

Rachid System (feat. Chaba Zahouania)

On garde toujours l'espoir
L'algérie c'est notre mère
Elle est la terre de mon père et ma mère
Et c'est le soleil qui nous éclaire

وأنا ندبر راسي، عربي ونعرف كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي
وأنا ندبر راسي، عربي نفهم كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي

Ma mère m'aurait bien vu à la place d'Rachid Arab
On ramenait jamais c'qu'on volait à la baraque par peur de s'faire maraav'
Débrouillard depuis tout jeune un gosse du Rachid System
Beur et conscient d'son potentiel
En France, si facile d'se retrouver au hebs thalafih
On trempe dans des coups, des trafics
J'suis toujours un p'tit rehflit, toujours à l'affût, vicieux dès le sbahr
La débrouillardise tah sah!
C'est l'coup de griffe Rachid system, pour ceux qu'on pas froid aux yeux!
Les adeptes d'l'extrême, qui tentent de faire recette, s'mangent des coups, d'relèvent
Et parfois c'est fatal, ça semble interminable comme l'Intifada
Avec les moyens du bord, dans tous les domaines, on a la rage tah les trabendos
Essuyant tout revers ou critique, poto
Aussi vrai qu'j'aime mon pays et que rien ne le vaut
C'est Le rachid systèm gros

وأنا ندبر راسي، عربي ونعرف كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي
وأنا ندبر راسي، عربي نفهم كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي

نحشموا ونقادروا وما نقولوش رانا نخافوا
يحشموا ويقادروا والشبيبة يحوسوا ينجحوا
جزايريين ماشي تالفين، في كل بلاد حنا باينين
اجري وسقسي ها بن عمي والشبيبة ما تركعشي

Le Rachid system mon pote
On ramène du rbahr on s'respecte
Change de chaîne quand y a une scène hot, f darr
Rachid system, Mohamed en BM sur les routes cabossées du bled
(C'est ça l'rachid system)
De cette poignée d'incompris
Les traditions ancrées dans l'coeur, dans l'crâne
Les empreintes de mon bled m'imprègnent
La chaleur émane du sol
J'reste relié avec les zinks par taxis-phones
Dédié aux vendeurs à la sauvette
Aux tiers-quar où on roule encore en Solex
Pensez aux fréros au Moyens-Orient
Qui grandissent au bruit des roquettes
Enquête d'encore plus de foi
Faire honneur à la famille c'est c'qu'on a en tête
Sans se soucier du regard des gens, on avance sans s'plaindre
Des dois par nécessité
On enfreint les lois
Pour ceux qui croyaient y trouver une terre d'acceuil
Du port du Marseille
Juqsu'à Vitry
Le Rachid system

وأنا ندبر راسي، عربي ونعرف كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي
وأنا ندبر راسي، عربي نفهم كل شي
وأنا ندبر راسي، خويا وأنا نقوم بصوالحي

Система Рашида (совместно с Шабой Захуанией)

Мы всегда сохраняем надежду,
Алжир — наша мать,
Это земля моего отца и моей матери,
И это солнце, которое освещает нас.

И я сам справляюсь, араб, и знаю всё,
И я сам справляюсь, брат, и я сам занимаюсь своими делами,
И я сам справляюсь, араб, понимаю всё,
И я сам справляюсь, брат, и я сам занимаюсь своими делами.

Моя мать хотела бы видеть меня на месте Рашида Араба,
Мы никогда не приносили домой то, что украли, из страха получить взбучку.
С малых лет я был находчивым, ребенком Системы Рашида.
Араб, осознающий свой потенциал.
Во Франции так легко оказаться в тюрьме, дорогая моя.
Мы ввязываемся в разные дела, в темные делишки.
Я все еще тот мелкий пройдоха, всегда настороже, хитрый с самого утра.
Находчивость — это сила!
Это удар когтя Системы Рашида, для тех, у кого нет страха в глазах!
Приверженцы крайностей, которые пытаются заработать, получают удары, поднимаются.
И иногда это фатально, это кажется бесконечным, как Интифада.
Подручными средствами, во всех областях, у нас ярость под кожей.
Справляясь с любыми неудачами или критикой, подруга.
Так же верно, как то, что я люблю свою страну, и что ничто не сравнится с ней,
Это Система Рашида, детка.

И я сам справляюсь, араб, и знаю всё,
И я сам справляюсь, брат, и я сам занимаюсь своими делами,
И я сам справляюсь, араб, понимаю всё,
И я сам справляюсь, брат, и я сам занимаюсь своими делами.

Мы стесняемся и можем, и не говорим, что боимся.
Стесняются и могут, а молодежь хочет преуспеть.
Алжирцы не ленивы, в каждой стране мы заметны.
Беги и спроси, кузен, и молодежь не сдастся.

Система Рашида, подруга моя,
Мы приносим добро, мы уважаем друг друга.
Переключаю канал, когда показывают горячую сцену, черт возьми.
Система Рашида, Мохаммед в BMW на разбитых дорогах страны.
(Это Система Рашида)
Из этой горстки непонятых.
Традиции, укоренившиеся в сердце, в голове.
Отпечатки моей страны пропитывают меня.
Тепло исходит от земли.
Я остаюсь на связи с друзьями по таксофонам.
Посвящается уличным торговцам.
Тем районам, где еще ездят на Солексе.
Подумайте о братьях на Ближнем Востоке,
Которые растут под шум ракет.
Расследование еще большей веры.
Чтить семью — вот что у нас в голове.
Не обращая внимания на взгляды людей, мы идем вперед, не жалуясь.
Кражи по необходимости.
Мы нарушаем законы.
Для тех, кто думал найти здесь землю обетованную,
От порта Марселя,
До Витры,
Система Рашида.

И я сам справляюсь, араб, и знаю всё,
И я сам справляюсь, брат, и я сам занимаюсь своими делами,
И я сам справляюсь, араб, понимаю всё,
И я сам справляюсь, брат, и я сам занимаюсь своими делами.