Paroles et traduction Rim'K feat. Nicolas Giraud - Portrait

Portrait

J'ai un petit problème avec la fume
Boozillé le shit fait des trous dans mes poumons comme un barillet
J'l'assume ça a jamais tué personne
Moi et mes potes on est les affran"shit"
Appelle moi Paul ou Poly, reste poli
Je fume pas de caille
On se fait livrer des colis, des délits on en a commis
A l'heure où je te parle le studio c'est un coffee shop mec
On fait monter les degrés Celsius
En vago j'cache ça dans le calcif
Les résidus radio actifs dans le lavabo
Ca irait si je buvais que de l'eau
Un soir sur deux ré-bou, des splifs V12
Il m'reste encore un ou deux trophées une ou deux vestes Reebok
Sous perf de Maroco
Mais dans l'armoire cache pas de bédos d'White Widow ou 3 kil
Juste de quoi assumer si je me barre en vrille
J'suis pas ceinture noire d'Aikido
Mais j'ai de quoi t'faire un deuxième nombril
Ba, ba, j'gravite toujours autour de la rue, je connais que ça
Consomme comme un porc sans ordonnance du médecin
Ca m'inspire gros après m'avoir encouragé à ne plus m'instruire
J'ai la tête de l'inculpé, du coupable, du bouc émissaire
Même en étant môme, j'ai jamais rêvé d'être commissaire
Fuck la police, sors moi un bloc bien vi-ser
J'vais te montrer comment on se sert d'un mic
Chez nous même les mômes rusent et insultent les commissaires
Ca commet des adultères, picolent jusqu'à l'ulcère
On s'froisse les bronches Portrait
On s'en fout de tout et doucement on s'enfonce
Fonce pété au volant pour effacer ce passé turbulent
On vise les sommes mirobolantes
Fuck la douane volante, dédié à ceux qui enfilent le collant
Fume la thai grasse collante. Aux potos partis d'une mort violente
J'ai un petit problème avec le rap
On a déjà des disques d'or
Gros lâche moi la grappe
Ca m'gêne d'voir des pédales aimer le son que j'aime
J'ai commencé sous Heineken
Je suis comme Eugène
La voix rauque, j'ai pas une voix de chienne comme Pharell
J'viens pas du rock, j'suis à l'ancienne
Un deux test, traumatise les sales parisiennes
J'rap comme je vendrais du shit
Toujours un penchant pour le risque
Il me reste du jus pour saigner les maisons de disque
Dans la rue ou dans le disque
A 2-10 avec l'équipe, avec les trips
En boîte sur la table fais-nous un strip
Même pas rasé dans les clips
Le rap c'était un trip étant gamin
Depuis, entre mecs qui y croyaient on a fait du chemin sans l'aide de personne
Dans l'rap à Vitry c'est pas ce qui manquait hein?
J'ai un petit problème avec les femmes
Trop gentilles, trop connes ou trop de Rllam
Qui kiffent les voitures confortables, saturent ton portable
Veulent le cortège avant le mariage
N'ont pas le sens du partage
Je fais encore des gardes à vue
Et vu que je bédave, ça leur plait pas trop
Tempérament de patron
S'il te plait ne m'en demande pas trop, c'est pas drôle
Ne me prive pas de sexe ou je me branle
Fallait pas faire la grande, hein?!
Tu sais plus où aller (cut) (cut) ou avoir la roue arrière voilée
Voyons c'est qui le voyou, c'est toi ou moi?!
Je connais trop de meufs égarées
Trop de salopards aussi qui après avoir tiré leur coup ne pensent qu'à se barrer
J'ai un problème avec tellement de choses
De quoi se faire de cheveux gris, devenir chauve
Beaucoup trop pour un seul homme
C'est pas pour rien qu'on me surnomme Tonton La Découpe
J'ai la tête de l'inculpé, du coupable, du bouc émissaire
Même en étant môme, j'ai jamais rêvé d'être commissaire
Fuck la police, sors moi un bloc bien vi-ser
J'vais te montrer comment on se sert d'un mic
Chez nous même les mômes rusent et insultent les commissaires
Ca commet des adultères, picolent jusqu'à l'ulcère
On s'froisse les bronches Portrait
On s'en fout de tout et doucement on s'enfonce
Fonce pété au volant pour effacer ce passé turbulent
On vise les sommes mirobolantes
Fuck la douane volante, dédié à ceux qui enfilent le collant
Fume la thai grasse collante. Aux potos partis d'une mort violente
J'ai un problème, un gros problème
J'ai un gros problème avec la France en manque de franchise à mon égard
Ses brigades, ses regards, ses cars de CRS, fourgons cellulaires
Triquard comme un imposteur
Pourtant je suis dans la chambre de plein de jeunes français en poster
Et en CD avec un malien et un antillais
Dans les rues de notre ville, on roule pas en Roadster
On a notre méthode perso pour foutre la rage aux steurs
Toujours heureux comme un supporter de Manchester
Devant eux trop de vendus
Les baveux ça coûte chère, y'a trop de langues pendues
Rapports tendus, j'espère que je suis entendu
On n'est pas con on va au turbin comme on dit dans le jargon
Sans se faire pincer comme Alfred Sirven
On veut être des cerveaux
Etre mêlés à l'affaire Elf, toucher des pots de vin et se servir
J'ai la tête de l'inculpé, du coupable, du bouc émissaire
Même en étant môme, j'ai jamais rêvé d'être commissaire
Fuck la police, sors moi un bloc bien vi-ser
J'vais te montrer comment on se sert d'un mic
Chez nous même les mômes rusent et insultent les commissaires
Ca commet des adultères, picolent jusqu'à l'ulcère
On s'froisse les bronches Portrait
On s'en fout de tout et doucement on s'enfonce
Fonce pété au volant pour effacer ce passé turbulent
On vise les sommes mirobolantes
Fuck la douane volante, dédié à ceux qui enfilent le collant
Fume la thai grasse collante. Aux potos partis d'une mort violente
Pourtant conscient que tout est éphémère
Jusqu'à ce qu'on se casse de là, dans l'au-delà, j'ai un problème

Portrait

I've got a little problem with the smoke,
Boozin' and the shit make holes in my lungs like a barrel.
I own it, it's never killed anyone,
Me and my homies, we're the "freed-shit".
Call me Paul or Poly, stay polite,
I don't smoke no brick weed.
We get packages delivered, we've committed some offenses.
As I speak, the studio is a coffee shop, man,
We're turning up the Celsius.
On the go, I hide it in the calcif,
The radioactive residue in the sink.
It would be alright if I only drank water,
Every other night, re-up, V12 spliffs.
I still got one or two trophies, one or two Reebok jackets,
Under the influence of Morocco.
But in the closet, no White Widow joints or 3 kilos,
Just enough to handle if I go crazy.
I ain't no black belt in Aikido,
But I got enough to give you a second belly button.
Ba, ba, I still gravitate around the street, that's all I know,
Consume like a pig without a doctor's prescription.
It inspires me big time after encouraging me to stop learning,
I got the face of the accused, the guilty, the scapegoat.
Even as a kid, I never dreamed of being a commissioner,
Fuck the police, get me a well-sighted block,
I'm gonna show you how to use a mic.
In our hood, even the kids are cunning and insult the commissioners,
They commit adultery, booze until they get ulcers.
We're wrinkling our lungs, Portrait,
We don't give a damn about anything and slowly sink.
Driving high to erase this turbulent past,
We aim for the mind-boggling sums.
Fuck the flying customs, dedicated to those who put on the tights,
Smoke the sticky thai grass. To the homies gone from a violent death.
I've got a little problem with rap,
We already got gold records,
Man, get off my back.
It bothers me to see fags liking the sound I like,
I started under Heineken.
I'm like Eugene,
The hoarse voice, I don't have a bitch voice like Pharell.
I ain't from rock, I'm old school,
One two test, traumatize the dirty Parisian girls.
I rap like I would sell shit,
Always a penchant for risk,
I still got juice to bleed the record companies.
In the street or on the record,
At 2-10 with the team, with the trips,
In the club on the table, do us a strip.
Not even shaved in the clips,
Rap was a trip as a kid,
Since then, between guys who believed in it, we've come a long way without anyone's help.
In Vitry rap, it wasn't what was missing, huh?
I've got a little problem with women,
Too nice, too stupid or too much Rllam,
Who love comfortable cars, saturate your phone,
Want the procession before the wedding,
Have no sense of sharing.
I'm still in police custody,
And since I smoke weed, they don't like it too much.
Boss temperament,
Please don't ask me too much, it's not funny.
Don't deprive me of sex or I'll jerk off,
You shouldn't have acted tough, huh?!
You don't know where to go (cut) (cut) or have your rear wheel veiled,
Let's see who's the thug, you or me?!
I know too many lost girls,
Too many bastards too, who after getting their shot, only think about running away.
I've got a problem with so many things,
Enough to get gray hair, go bald,
Too much for one man,
It's not for nothing that they call me Uncle The Cut.
I got the face of the accused, the guilty, the scapegoat,
Even as a kid, I never dreamed of being a commissioner,
Fuck the police, get me a well-sighted block,
I'm gonna show you how to use a mic.
In our hood, even the kids are cunning and insult the commissioners,
They commit adultery, booze until they get ulcers.
We're wrinkling our lungs, Portrait,
We don't give a damn about anything and slowly sink.
Driving high to erase this turbulent past,
We aim for the mind-boggling sums.
Fuck the flying customs, dedicated to those who put on the tights,
Smoke the sticky thai grass. To the homies gone from a violent death.
I've got a problem, a big problem,
I've got a big problem with France lacking frankness towards me,
Its brigades, its looks, its CRS buses, cellular vans.
Triquard like an impostor,
Yet I'm in the bedroom of many young French people as a poster,
And on CD with a Malian and a West Indian.
In the streets of our city, we don't ride Roadsters,
We got our own way of pissing off the cops.
Always happy like a Manchester supporter,
Too many sellouts in front of them,
The talkers are expensive, there are too many loose tongues.
Tense relations, I hope I'm being heard,
We're not stupid, we go to work as they say in the jargon,
Without getting pinched like Alfred Sirven.
We want to be brains,
To be involved in the Elf affair, to get bribes and to help ourselves.
I got the face of the accused, the guilty, the scapegoat,
Even as a kid, I never dreamed of being a commissioner,
Fuck the police, get me a well-sighted block,
I'm gonna show you how to use a mic.
In our hood, even the kids are cunning and insult the commissioners,
They commit adultery, booze until they get ulcers.
We're wrinkling our lungs, Portrait,
We don't give a damn about anything and slowly sink.
Driving high to erase this turbulent past,
We aim for the mind-boggling sums.
Fuck the flying customs, dedicated to those who put on the tights,
Smoke the sticky thai grass. To the homies gone from a violent death.
Yet aware that everything is ephemeral,
Until we break out of here, in the afterlife, I've got a problem.