Paroles et traduction Rim'k - 16 Novembre

16 Novembre

J'me rembobine le film, la veille j'avais pas dormi
Je me suis trompé, j'pensais que la musique, c'était toute ma vie
J'arrive à l'hôpital, moins deux degrés, les oiseaux chantent
Le futur me fait peur, le passé me hante
Les conseils de la mama résonnent dans ma boîte crânienne
Pour son arrivée, j'ai mis ma plus belle chemise italienne
Mon petit, ta mère est la femme la plus forte que j'ai rencontrée
Je suis redevable jusqu'à la mort
Ce genre de sentiments, j'les avais jamais ressentis
Désormais, je crains plus l'orage, je crains plus la pluie
Les moments durs de la grossesse, démarrer une nouvelle vie
Je t'ai dégoté un deux-pièces
Je serai toujours là pour toi, pour partager ta peine
Pour partager ta joie, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi, petit ne pleure pas
Même si je pars dans l'au-delà, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi, pour partager ta peine
Pour partager ta joie, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi
Même dans l'au-delà, je serai toujours là pour toi
L'envie de lui croquer les joues, je sors la mitraillette de bisous
Je t'apprendrais à compter les sous et à faire la roulette de Zizou
Et comme tous les petits gosses de riches, je vais t'inscrire au tennis
J'veux que tu deviennes un artiste peintre, dessine-moi des camions de police
Mon petit, je me rappelle encore de tes premiers cris
Moi, j'ai pas connu la guerre mais j'ai connu Vitry
J'veux que tu sois dur et fort comme Mohamed Ali
Que tu fasses ta salat comme Mohamed Ali
À l'arrière du V12, le siège bébé (vamos)
Sur le coffre, j'mets l'autocollant Attention bébé (vamos)
Ce petit bout de porcelaine, voilà mon aîné
Il a le regard de sa mère
Je serai toujours là pour toi, pour partager ta peine
Pour partager ta joie, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi, petit ne pleure pas
Même si je pars dans l'au-delà, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi, pour partager ta peine
Pour partager ta joie, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi
Même dans l'au-delà, je serai toujours là pour toi
Je t'ai pris dans mes bras, tu faisais la taille de ma main
Je t'ai serré fort, j'ai posé mon cœur contre le tien
Je t'ai pris dans mes bras, tu faisais la taille de ma main
Si demain je pars, fiston, protège ta maman

16 ноября

Я перематываю пленку назад, накануне я не спал
Я ошибался, думая, что музыка — это вся моя жизнь
Я приехал в больницу, минус два градуса, птицы поют
Будущее пугает меня, прошлое преследует
Советы мамы звучат в моей голове
Для твоего появления, любимая, я надел свою лучшую итальянскую рубашку
Сынок, твоя мама — самая сильная женщина, которую я встречал
Я в долгу перед ней до самой смерти
Таких чувств я никогда раньше не испытывал
Теперь я больше не боюсь грозы, я больше не боюсь дождя
Тяжелые моменты беременности, начало новой жизни
Я нашел для тебя двухкомнатную квартиру
Я всегда буду рядом с тобой, чтобы разделить твою боль
Чтобы разделить твою радость, я всегда буду рядом с тобой
Я всегда буду рядом с тобой, малыш, не плачь
Даже если я уйду в мир иной, я всегда буду рядом с тобой
Я всегда буду рядом с тобой, чтобы разделить твою боль
Чтобы разделить твою радость, я всегда буду рядом с тобой
Я всегда буду рядом с тобой
Даже в мире ином, я всегда буду рядом с тобой
Хочу укусить тебя за щечки, я достаю пулемет поцелуев
Я научу тебя считать деньги и делать финт Зизу
И как всех детей богачей, я запишу тебя на теннис
Я хочу, чтобы ты стал художником, нарисуй мне полицейские машины
Малыш, я до сих пор помню твой первый крик
Я не знал войны, но я знал Витри
Я хочу, чтобы ты был сильным и крепким, как Мохаммед Али
Чтобы ты читал намаз, как Мохаммед Али
На заднем сиденье V12, детское кресло (vamos)
На багажник я наклею стикер "Осторожно, ребенок" (vamos)
Этот маленький кусочек фарфора, вот мой первенец
У него взгляд его матери
Я всегда буду рядом с тобой, чтобы разделить твою боль
Чтобы разделить твою радость, я всегда буду рядом с тобой
Я всегда буду рядом с тобой, малыш, не плачь
Даже если я уйду в мир иной, я всегда буду рядом с тобой
Я всегда буду рядом с тобой, чтобы разделить твою боль
Чтобы разделить твою радость, я всегда буду рядом с тобой
Я всегда буду рядом с тобой
Даже в мире ином, я всегда буду рядом с тобой
Я взял тебя на руки, ты был размером с мою ладонь
Я крепко обнял тебя, прижал свое сердце к твоему
Я взял тебя на руки, ты был размером с мою ладонь
Если завтра я уйду, сынок, береги свою маму