Paroles et traduction Rim'k - Dans la tête d'un jeune Beur

Dans la tête d'un jeune Beur

Dans la tête d′un jeune Beur
Originaire de Barbacha dans la petite Kabylie
Ou Neucht Arrlom les figues, les olives et ses arômes les Rhanout
La douane et les excédents de bagages,
Cette coutume et ce mode de vie auquel on s'attache
La population assommée par le prix du kilo de viande
Au casse pipe même pour un Dorro jeune Rhittiste dans la contrebande
Attéré l′garro des Rym Boro l'ennui à s'en taper la tête dans l′hrhitt y′a pas d'boulot
La misère dans la rue la devise, les devises avant les deux bises, la bouche plein d′Cheumma
Qu'est ce que tu feras plus tard? J′sais pas Rallina tranquille
T'es plus un jeune t′as plus de 20 ans et t'as même pas un chez toi
Naarll Shetan, tu gamberges entre deux pannes de courant ou d'eau courante
Ca reste incomparable avec le vécu de nos grands parents
Qui nous alimentent de leur savoir vivre, un trésor dans ce monde crapuleux
On leur a inculqué les valeurs très jeunes
La plupart illettré ont vécu huit ans de guerre violente, la famine, le peuple engagé
Beaucoup ont vu la mort de près, perdus des proches pour arracher notre liberté
La fierté de nos moudjahidins, pour tout le sang coulé lors de la bataille d′Alger
A tous les pères de famille âgés qu′en ont bavé
Qu'ont le moral qui dégringole avec l′économie du pays
Chaque fois qu'augmente le Smic en France, au Bled c′qu'augmente c′est l'Smith
Eduque les nôtres avec l'Nia
Un homme qui n′s′consacre pas à sa famille n'est est pas un
La religion rallie la communauté qui se surpasse pour vivre, tout est Rhalli
Comment ne pas penser à Paris?
Refrain
Le manque de Rheudma, l′ennui, le stress, l'envie de bien faire
Dans la tête d′un jeune Beur
Algériens, Musulmans, frères montrés du doigt mais fiers
Dans la tête d'un jeune Beur
Pour la famille on souffre, assume ce qu′on est jusqu'au dernier souffle
Dans la tête d'un jeune Beur
On pense à Reudwa, à fonder une famille, au visa et aux papiers militaires
A nos anciens qu′ont connu la guerre.
La première vague d′immigrés a servi à reconstruire la France
Pour des modiques sommes dans les travaux publiques
Pas fainéant quand le réveil sonne, le regard de nos anciens en disent long
Respect aux pères qui construisent nos maisons au Bled en dix ans s'il le faut
Depuis la guerre, méprisés, indésirables à la télé y′a des rebeu sur le câble
Branchés, câblés sur Al-Jazira et les chaînes du Bled
Comme au bled là-bas, il s'imagine qu′ici c'est le Club Med
S′il savait que c'est plus galère que la file d'attente du Consulat
Quand tu postules à un emploi mais qui veut croire en toi?
Ramdoulah on a la fois c′qui nous aide à tenir
Ca m′rappelle une phrase que j'ai vu sur un mur du Bled
Mais où est notre avenir?
Refrain
Un coup de fil du pays une commande ils veulent des vêtements de marque
Chaque année un zinc débarque pour recommencer sa vie
Wesh Rak cousin Pas si bien que ça
Quand il voit que les bars sont remplis d′Rllab
On a acquis une mauvaises réputation, nos mères s'inquiètent
Sortir sans papier est synonyme de complication
Un brin francisé mais me demande pas si je compte circoncire mes gosses
Par le Shétan courtisé c′est vrai
Certains veulent simplement une vie simple
Se laisser guider par le Livre Saint
Voilà quelques fragments de ce qu'un jeune Beur ressent
Sa vie prend tout son sens autour des siens, près des siens
Refrain

В голове молодого араба

В голове молодого араба,
Выходца из Барбаши, что в Малой Кабилии,
Где «Neucht Arrlom» - инжир, оливки и их ароматы, специи «Rhanout».
Таможня и перевес багажа,
Эта традиция и образ жизни, к которым мы так привязаны.
Население, ошеломленное ценой килограмма мяса,
В безвыходном положении, даже «Dorro», молодой контрабандист «Rhittiste».
Устал, «l′garro» от «Rym Boro», скука до тошноты, бьешься головой об стену, «hrhitt», работы нет.
Нищета на улице, главный принцип – деньги, прежде чем дважды поцеловаться, рот полон «Cheumma» (жевательного табака).
«Чем ты будешь заниматься потом?» – «Не знаю, расслаблюсь, «Rallina» tranquila».
Тебе уже больше 20, ты уже не молод, а у тебя даже нет своего жилья.
«Naarll Shetan», ты слоняешься между двумя перебоями с электричеством или водоснабжением.
Это не сравнится с тем, что пережили наши дедушки и бабушки,
Которые делятся с нами своей мудростью, сокровищем в этом продажном мире.
Им с детства прививали ценности.
Большинство неграмотных пережили восемь лет жестокой войны, голод, народное сопротивление.
Многие видели смерть вблизи, потеряли близких, борясь за нашу свободу.
Гордость наших моджахедов, за всю кровь, пролитую во время битвы за Алжир.
Всем пожилым отцам семейств, которые хлебнули горя,
Чей боевой дух падает вместе с экономикой страны.
Каждый раз, когда во Франции повышается минимальная зарплата, на родине растет только «Smith» (оружие).
Воспитывай наших с «Nia» (намерением).
Мужчина, который не заботится о своей семье, не мужчина.
Религия объединяет общину, которая превосходит себя, чтобы выжить, все «Rhalli» (предопределено).
Как не думать о Париже?
Припев:
Нехватка «Rheudma» (благословения), скука, стресс, желание преуспеть.
В голове молодого араба.
Алжирцы, мусульмане, братья, на которых показывают пальцем, но гордые.
В голове молодого араба.
Ради семьи мы страдаем, принимаем то, кто мы есть, до последнего вздоха.
В голове молодого араба.
Мы думаем о «Reudwa» (возвращении), о создании семьи, о визе и военных документах.
О наших стариках, которые пережили войну.
Первая волна иммигрантов помогла восстановить Францию.
За жалкие гроши на общественных работах.
Не лентяи, когда звонит будильник, взгляд наших стариков говорит о многом.
Уважение отцам, которые строят наши дома на родине, пусть даже десять лет.
Со времен войны, презираемые, нежеланные, по телевизору показывают арабов только по кабельному.
Подключенные, смотрящие «Al-Jazira» и каналы родины.
Как на родине, он представляет себе, что здесь «Club Med».
Если бы он знал, что здесь тяжелее, чем очередь в консульстве.
Когда ты подаешь заявление о приеме на работу, но кто поверит в тебя?
«Ramdoulah» (если Бог даст), у нас есть вера, которая помогает нам держаться.
Это напоминает мне фразу, которую я увидел на стене на родине:
«Но где наше будущее?»
Припев:
Звонок из родной страны, заказ, им нужна фирменная одежда.
Каждый год приезжает новичок, чтобы начать новую жизнь.
«Wesh Rak», кузен? Не так уж и хорошо.
Когда он видит, что бары полны «Rllab» (алкоголя).
У нас плохая репутация, наши матери волнуются.
Выходить без документов – значит, создавать себе проблемы.
Немного офранцузился, но не спрашивай меня, собираюсь ли я обрезать своих детей.
Клянусь Шайтаном, соблазняют, это правда.
Некоторые просто хотят простой жизни.
Следовать Священному Писанию.
Вот несколько отрывков из того, что чувствует молодой араб.
Его жизнь обретает смысл рядом с близкими, среди своих.
Припев: