Paroles et traduction Rim'k - Personne

Personne

Fantôme
La grinta de l'Atlético
Elle s'respecte pas, elle passe sous l'bureau
J'me grille une clope, j'suis dans les stups
Y a plus d'petits, y a plus d'grands
Y a que des hommes ou des putes
J'suis assis sur le trône de fer, sur mon dos une peau de bison
J'suis menotté au volant
J'dépasse même les ambulances
J'suis au 36 en audition
T'entendrais une mouche voler tellement qu'j'garde le silence
J'veille au-dessus du nid familial comme un aigle royal
Et si demain je pars subitement qu'on m'enterre au village
Devenir meilleur, la paix intérieure
Le passé derrière, le passé derrière
J'suis dans le bando, dans ma paume je brûle un peu de pilon
Petit homme de la favela un peu comme Ronaldinho
J'ai des frérots qui sont sous terre, des amigos en prison
Et dans mon coeur c'est vide et froid, c'est comme dans le frigo
J'suis dans le bando, dans ma paume je brûle un peu de pilon
Petit homme de la favela un peu comme Ronaldinho
J'ai des frérots qui sont sous terre, des amigos en prison
Et dans mon coeur c'est vide et froid, c'est comme dans le frigo
Rani n'soufri même avec des llions-mi
J'me paye Dupond-Moretti, demain je meurs, on m'oublie
J'enfile un gilet sous mon re-cui
Pourtant j'ai rendez-vous avec mon meilleur ami
J'suis assis seul au comptoir
Des amis j'en ai au compte-gouttes, y a mon sang sur le trottoir
Au final peu de victoires
La nuit toutes les chattes sont grises, la nuit toutes les armes sont noires
Repas copieux, rue de Ponthieu, nous on va au feu
Mon téléphone sonne, un appel anonyme, j'crois qu'c'est la faucheuse
40 jours de deuil, les familles qui pleurent
Le passé derrière, le passé derrière
J'suis dans le bando, dans ma paume je brûle un peu de pilon
Petit homme de la favela un peu comme Ronaldinho
J'ai des frérots qui sont sous terre, des amigos en prison
Et dans mon coeur c'est vide et froid, c'est comme dans le frigo
J'suis dans le bando, dans ma paume je brûle un peu de pilon
Petit homme de la favela un peu comme Ronaldinho
J'ai des frérots qui sont sous terre, des amigos en prison
Et dans mon coeur c'est vide et froid, c'est comme dans le frigo
La vie t'humilie
On n'a rien de plus fort qu'une famille démunie
La vie cogne plus fort que tous tes potes réunis
Et quand je fais du sale, c'est à moi qu'j'fais du mal
J'suis personne
J'suis personne

Nobody

Ghost
The Atlético grit
She doesn't respect herself, she goes under the desk
I light a cigarette, I'm in the drug squad
There are no more little ones, no more big ones
There are only men or whores
I'm sitting on the iron throne, on my back a bison skin
I'm handcuffed to the steering wheel
I even overtake ambulances
I'm at 36 in the interrogation room
You could hear a fly fly, that's how silent I am
I watch over the family nest like a golden eagle
And if tomorrow I suddenly leave, let them bury me in the village
Becoming better, inner peace
The past behind, the past behind
I'm in the bando, in my palm I burn some weed
Little man from the favela, a bit like Ronaldinho
I have brothers who are underground, amigos in prison
And in my heart it's empty and cold, it's like in the fridge
I'm in the bando, in my palm I burn some weed
Little man from the favela, a bit like Ronaldinho
I have brothers who are underground, amigos in prison
And in my heart it's empty and cold, it's like in the fridge
Queen, don't suffer even with lions
I'm paying Dupond-Moretti, tomorrow I die, they forget me
I put on a vest under my jacket
Yet I have a date with my best friend
I'm sitting alone at the counter
I have friends in dribs and drabs, there's my blood on the sidewalk
In the end, few victories
At night all cats are grey, at night all weapons are black
Hearty meal, rue de Ponthieu, we're going to the fire
My phone rings, an anonymous call, I think it's the grim reaper
40 days of mourning, families crying
The past behind, the past behind
I'm in the bando, in my palm I burn some weed
Little man from the favela, a bit like Ronaldinho
I have brothers who are underground, amigos in prison
And in my heart it's empty and cold, it's like in the fridge
I'm in the bando, in my palm I burn some weed
Little man from the favela, a bit like Ronaldinho
I have brothers who are underground, amigos in prison
And in my heart it's empty and cold, it's like in the fridge
Life humiliates you
There's nothing stronger than a destitute family
Life hits harder than all your friends combined
And when I do wrong, it's myself I'm hurting
I'm nobody
I'm nobody